1
00:00:25,206 --> 00:00:30,795
Saya punya perasaan itu
Seharusnya aku marah pada anak ini,
2
00:00:31,128 --> 00:00:35,716
dengan hal muda yang kekanak-kanakan ini,
atau aku tidak seharusnya memaafkannya
3
00:00:35,883 --> 00:00:40,263
karena tidak menyadari kengeriannya,
monster itu, sebelum terlambat,
4
00:00:40,429 --> 00:00:44,058
karena tidak menyadarinya
apa yang dia hadapi.
5
00:00:44,225 --> 00:00:47,728
Bagaimana saya bisa menyetujuinya
begitu impulsif?
6
00:00:47,895 --> 00:00:51,857
Saya bukanlah seorang Nazi yang antusias.
7
00:00:52,024 --> 00:00:55,736
Ketika saya datang ke Berlin,
Saya bisa saja berkata, “Tidak,
8
00:00:55,903 --> 00:01:00,032
Saya tidak akan ambil bagian. Saya tidak ingin dikirim
ke markas Führer."
9
00:01:00,199 --> 00:01:03,619
Tapi saya tidak mengatakan tidak.
Rasa ingin tahu menguasai diriku.
10
00:01:03,786 --> 00:01:07,623
Dan saya tidak pernah berpikir
11
00:01:07,790 --> 00:01:13,629
takdir itu akan membawaku ke suatu tempat
Aku tidak pernah benar-benar menginginkannya.
12
00:01:13,796 --> 00:01:19,635
Namun, itu sangat sulit
untuk memaafkan diriku sendiri karena melakukan hal itu.
13
00:01:25,850 --> 00:01:27,310
Para wanita ada di sini.
14
00:01:29,103 --> 00:01:31,272
Distrik Militer II telah mengkonfirmasi.
15
00:01:31,439 --> 00:01:32,815
Anda mungkin lulus.
16
00:02:11,395 --> 00:02:13,481
Silakan duduk, nona-nona.
17
00:02:15,316 --> 00:02:17,485
Saya harus meminta Anda menunggu beberapa menit.
18
00:02:18,110 --> 00:02:20,988
Führer sedang memberi makan anjingnya.
Dia akan segera bersamamu.
19
00:02:22,156 --> 00:02:27,328
Katakan padaku... Bagaimana kita...
Bagaimana seseorang menyapa Führer?
20
00:02:28,079 --> 00:02:32,166
Führer akan berbicara kepadamu terlebih dahulu,
dan Anda hanya berkata, "Heil, Führer saya."
21
00:02:32,333 --> 00:02:34,293
Bagaimana dengan penghormatan Nazi?
22
00:02:35,294 --> 00:02:39,465
Itu tidak perlu. Sang Fuhrer
tidak merekrutmu sebagai tentara,
23
00:02:39,632 --> 00:02:41,092
dia mencari sekretaris.
24
00:02:42,718 --> 00:02:45,429
Berperilaku normal.
Bersikaplah alami.
25
00:02:45,888 --> 00:02:47,890
Saya akan bertanya padanya apakah dia punya waktu
untukmu sekarang.
26
00:02:52,561 --> 00:02:55,147
Führer saya,
para wanita dari Berlin ada di sini.
27
00:03:14,333 --> 00:03:20,339
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kedatangan Anda
di tengah malam, nona.
28
00:03:21,048 --> 00:03:25,970
Namun dalam perang, kita tidak selalu melakukannya
tuan di zaman kita sendiri.
29
00:03:27,888 --> 00:03:31,684
Bolehkah saya menanyakan nama Anda?
- Margarethe Lorenz. Halo, Führer saya.
30
00:03:31,851 --> 00:03:34,562
- Asalmu dari mana?
- Fulda. Halo, Führer saya.
31
00:03:34,979 --> 00:03:37,398
- Dan kamu?
- Ursula Puttkammer.
32
00:03:37,565 --> 00:03:40,025
Halo, Führer saya.
- Tinggalkan itu, Nak.
33
00:03:40,192 --> 00:03:42,445
Katakan padaku dari mana asalmu.
34
00:03:42,611 --> 00:03:44,196
Frankfurt di Jalan Utama, Fuhr-ku...
35
00:03:46,115 --> 00:03:49,618
Saya Hannah Potrovsky,
lahir dan besar di Berlin.
36
00:03:49,785 --> 00:03:51,912
Tepatnya saya berasal dari Pankow.
37
00:03:52,955 --> 00:03:55,958
Hedwig Brandt
dari Crailsheim, Swabia.
38
00:03:57,334 --> 00:03:58,461
Dan kamu?
39
00:03:58,627 --> 00:04:01,255
Punuk Traudl. Saya berasal dari Munich.
40
00:04:03,340 --> 00:04:04,925
Seorang gadis Munich.
41
00:04:13,142 --> 00:04:14,643
Jadi, Fraulein Humps...
42
00:04:14,977 --> 00:04:17,271
Bagaimana kalau kita mulai?
43
00:04:27,198 --> 00:04:29,366
Blondi tidak akan menyakitimu.
44
00:04:29,867 --> 00:04:32,036
Dia memiliki pikiran yang sangat tajam.
45
00:04:32,369 --> 00:04:35,206
Faktanya, dia lebih pintar
daripada kebanyakan orang.
46
00:04:39,877 --> 00:04:42,213
Buatlah dirimu nyaman.
47
00:04:43,881 --> 00:04:48,344
Jangan gugup.
Saya membuat banyak kesalahan saat mendikte...
48
00:04:48,511 --> 00:04:51,013
Anda tidak akan pernah menghasilkan sebanyak saya.
49
00:05:00,814 --> 00:05:01,774
Kamu masih cukup muda.
50
00:05:03,692 --> 00:05:04,735
Berapa usiamu?
51
00:05:05,194 --> 00:05:06,946
22, Fuhrer saya.
52
00:05:11,617 --> 00:05:13,827
Teman-teman sebangsaku...
53
00:05:14,912 --> 00:05:16,580
Pria dan wanita Jerman...
54
00:05:16,956 --> 00:05:18,749
Anggota Partai...
55
00:05:19,833 --> 00:05:22,294
Saya yakin, ini adalah hal yang langka
56
00:05:24,421 --> 00:05:30,302
bahwa seorang pria dapat berdiri sebelumnya
pendukung lamanya setelah 20 tahun menjabat,
57
00:05:32,805 --> 00:05:34,974
dan itu selama 20 tahun itu
58
00:05:35,140 --> 00:05:39,979
dia tidak perlu memodifikasi
kebijakannya apapun.
59
00:05:55,327 --> 00:05:58,789
Saya menyarankan...
agar kita mencobanya lagi.
60
00:06:10,551 --> 00:06:12,761
Saya berhasil! Dia memberiku pekerjaan!
61
00:06:35,200 --> 00:06:36,285
Bebek!
62
00:06:40,164 --> 00:06:44,126
Jalan terus! Keluar dari jalan!
63
00:06:46,211 --> 00:06:48,088
Bebek!
64
00:07:00,351 --> 00:07:01,935
Itu artileri.
65
00:07:02,102 --> 00:07:05,064
Apakah kamu gila?
Bagaimana mereka bisa menembakkan artileri?
66
00:07:06,065 --> 00:07:10,402
Frau Junge, kamu benar!
Itu bukan bom, itu artileri!
67
00:07:10,569 --> 00:07:13,781
Itu orang Rusia.
Hadiah ulang tahun yang bagus!
68
00:07:19,328 --> 00:07:21,872
Apa yang terjadi, Burgdorf?
Dari mana datangnya suara tembakan itu?
69
00:07:22,206 --> 00:07:24,458
Selamat ulang tahun, Fuhrerku.
70
00:07:24,958 --> 00:07:27,836
Berlin Pusat sedang ditembaki,
71
00:07:28,003 --> 00:07:30,381
dari Gerbang Brandenburg
ke Reichstag,
72
00:07:30,881 --> 00:07:34,426
sampai ke Stasiun Friedrichstrasse.
- Dari mana?
73
00:07:34,593 --> 00:07:38,180
- Belum ada laporan. Koller ada di telepon.
- Berikan dia padaku.
74
00:07:39,556 --> 00:07:43,852
Keller, tahukah kamu Berlin
berada di bawah tembakan artileri?
75
00:07:44,019 --> 00:07:45,813
- Tidak.
- Jangan bilang padaku
76
00:07:45,979 --> 00:07:47,648
kamu tidak dapat mendengar suara tembakan!
77
00:07:47,815 --> 00:07:51,026
- Tidak, aku di Werder Game Park.
- Berlin gempar!
78
00:07:51,193 --> 00:07:54,405
Rusia telah mengambil alih
jembatan kereta api di Oder.
79
00:07:54,571 --> 00:07:57,324
Mereka tidak punya baterai kereta api
dekat Oder.
80
00:07:59,118 --> 00:08:00,536
Itu bukan tembakan jarak jauh.
81
00:08:00,828 --> 00:08:03,205
Pos komando antipeluru
di bunker kebun binatang
82
00:08:03,539 --> 00:08:06,041
mengklaim senjata tersebut memiliki kaliber
83
00:08:06,208 --> 00:08:08,168
hanya 10 hingga 12 cm.
84
00:08:08,335 --> 00:08:10,713
Baterai Rusia
sekarang di Marzahn.
85
00:08:10,879 --> 00:08:13,882
Itu hanya 12 kilometer
dari pusat kota!
86
00:08:14,049 --> 00:08:15,300
Apakah orang Rusia sedekat itu?
87
00:08:15,634 --> 00:08:19,054
Seluruh Komando Angkatan Udara
harus digantung!
88
00:08:21,432 --> 00:08:22,516
Memalukan!
89
00:08:22,683 --> 00:08:23,976
Memalukan!
90
00:08:24,309 --> 00:08:27,104
Rusia hanya berjarak 12 kilometer
dari pusat kota,
91
00:08:27,438 --> 00:08:30,607
dan tidak ada yang memberitahuku!
Saya harus bertanya!
92
00:08:31,650 --> 00:08:34,486
Fuhrer saya, mungkin
itu tembakan jarak jauh.
93
00:08:34,653 --> 00:08:36,447
Anda menyebutkan baterai kereta api...
94
00:08:36,613 --> 00:08:38,240
Omong kosong!
95
00:08:44,413 --> 00:08:47,875
- Himmler adalah badut yang sombong!
- Tembakan besar!
96
00:08:48,542 --> 00:08:52,546
Tembakan besar di mana-mana! Itu membuatku sakit
hanya melihat mereka!
97
00:08:55,591 --> 00:08:58,093
Führer menempatkan "Clausewitz"
mulai beroperasi hari ini.
98
00:08:58,260 --> 00:09:02,598
Berlin sebagai kota garis depan...
Dia tidak akan mampu menguasai kota.
99
00:09:02,890 --> 00:09:06,310
Jika Führer tetap tinggal,
dia akan membawa seluruh Reich bersamanya.
100
00:09:06,477 --> 00:09:08,020
Kita harus membujuknya untuk tidak melakukan hal itu.
101
00:09:08,854 --> 00:09:10,522
Bicaralah dengan Hewel.
102
00:09:10,564 --> 00:09:12,107
Führer menyukainya.
103
00:09:12,274 --> 00:09:14,109
Dia satu-satunya diplomat
yang masih bisa mempengaruhinya.
104
00:09:14,276 --> 00:09:15,319
Hewel mencoba segalanya.
105
00:09:15,486 --> 00:09:17,196
Percayalah, itu tidak ada gunanya.
106
00:09:18,197 --> 00:09:20,199
Lalu bicaralah dengan kakak iparmu.
107
00:09:21,200 --> 00:09:24,661
Mengapa tidak? Anda sudah menikah
kepada saudara perempuan Eva Braun,
108
00:09:24,828 --> 00:09:26,955
jadi Anda "berhubungan" dengan Führer.
109
00:09:27,122 --> 00:09:28,207
Kami harus mencoba segalanya.
110
00:09:28,373 --> 00:09:30,417
Berlin secara praktis
dikelilingi oleh Rusia.
111
00:09:30,751 --> 00:09:33,462
Kamu masih muda.
Anda akan segera menjadi seorang ayah.
112
00:09:33,629 --> 00:09:35,297
Apakah Anda ingin mati di Berlin?
113
00:09:36,006 --> 00:09:37,090
Tentu saja tidak.
114
00:09:42,429 --> 00:09:44,681
Tuan-tuan, sang Führer!
115
00:09:54,566 --> 00:09:58,987
Semuanya keluar, dan cepat!
Kami berangkat dalam dua jam.
116
00:10:07,037 --> 00:10:09,164
- Apa yang terjadi?
- Kami sedang berkemas!
117
00:10:09,331 --> 00:10:13,794
Meninggalkan... Pernahkah kamu mendengar?
"Clausewitz" sedang berlaku.
118
00:10:14,336 --> 00:10:17,589
Semua departemen pemerintah
dan kantor Wehrmacht meninggalkan Berlin.
119
00:10:18,090 --> 00:10:21,677
Siapa yang akan memberi makan
warga sipil dan tentara?
120
00:10:21,844 --> 00:10:23,762
Jangan tanya saya, Profesor.
121
00:10:24,263 --> 00:10:26,223
Ini gila!
122
00:10:43,740 --> 00:10:45,534
Ah, Profesor!
123
00:10:46,410 --> 00:10:51,081
- Saya tidak akan membiarkan staf saya dievakuasi!
- Begitukah?
124
00:10:51,248 --> 00:10:53,750
Pasokan makanan ke Berlin
akan runtuh!
125
00:10:53,917 --> 00:10:56,879
Seorang prajurit yang baik selalu menemukan
sesuatu untuk dimakan!
126
00:10:57,045 --> 00:11:02,384
Tentu! Dan ketika pertarungan dimulai,
dari siapa dia akan mengambil makanan? Warga sipil!
127
00:11:02,551 --> 00:11:05,596
Saya tidak bisa mengizinkannya!
- Perintah Führer!
128
00:11:07,431 --> 00:11:10,642
Sebagai kepala departemen,
Saya menjawab SS dan Himmler!
129
00:11:10,809 --> 00:11:15,188
Tapi sebagai dokter saya termasuk
ke Wehrmacht, dan kami masih di sini!
130
00:11:15,981 --> 00:11:17,482
Harap diingat!
131
00:11:23,447 --> 00:11:27,451
Profesor bisa tinggal di Berlin!
Beri dia izin resmi!
132
00:11:30,579 --> 00:11:32,122
Keluar!
133
00:11:45,677 --> 00:11:47,846
Semuanya untuk Jerman.
Astaga, Führerku!
134
00:11:49,848 --> 00:11:53,143
Führer saya, saya... Heil, Führer saya!
135
00:11:53,435 --> 00:11:56,271
Mereka tidak sabar untuk segera pergi.
136
00:11:56,605 --> 00:11:58,690
Aku benci orang-orang bermuka dua yang berkata
137
00:11:59,191 --> 00:12:03,111
"Sieg Heil", tapi di belakang mereka berkata,
"Cium...bibiku."
138
00:12:07,199 --> 00:12:08,200
Fuhrerku...
139
00:12:09,076 --> 00:12:11,870
Saya mohon Anda meninggalkan Berlin.
Ini belum terlambat.
140
00:12:12,829 --> 00:12:14,122
Terlambat?
141
00:12:15,707 --> 00:12:17,000
Kemarilah, Hewel.
142
00:12:18,877 --> 00:12:22,339
Hewel, kamu juga merasa kami harus melakukannya
menghubungi Sekutu...
143
00:12:23,465 --> 00:12:24,549
...dan menggunakan politik.
144
00:12:26,093 --> 00:12:27,302
Ya memang.
145
00:12:28,136 --> 00:12:29,471
Kita harus menggunakan politik.
146
00:12:29,638 --> 00:12:33,809
Politik? Tidak ada lagi politik!
147
00:12:34,309 --> 00:12:36,645
Aku muak dengan politik!
148
00:12:37,771 --> 00:12:41,483
Saat aku mati, kamu akan mati
cukup politik untuk dihadapi!
149
00:12:41,650 --> 00:12:42,567
Fuhrerku...
150
00:12:42,734 --> 00:12:45,570
Tidak apa-apa, Himmler sayang.
151
00:12:46,405 --> 00:12:48,865
Heinrichku yang setia.
152
00:12:50,492 --> 00:12:51,576
Tidak apa-apa...
153
00:12:52,744 --> 00:12:53,787
Pergi sekarang.
154
00:13:14,057 --> 00:13:16,184
- Di antara kita, menurutku dia sudah memilikinya.
- Ya?
155
00:13:16,351 --> 00:13:20,355
Apa yang Anda harapkan dari seorang yang tidak minum alkohol,
vegetarian yang tidak merokok?
156
00:13:20,522 --> 00:13:21,565
Seriuslah.
157
00:13:21,732 --> 00:13:23,692
Aku harus mengambilnya
ke tanganku sendiri.
158
00:13:24,943 --> 00:13:27,154
Berlin akan jatuh
dalam beberapa hari ke depan.
159
00:13:27,821 --> 00:13:32,117
Setelah Führer meninggal,
dengan siapa Sekutu akan bernegosiasi?
160
00:13:33,160 --> 00:13:36,079
Apa yang membuatmu begitu yakin
mereka akan bernegosiasi?
161
00:13:36,246 --> 00:13:39,249
Mereka membutuhkan negara Nazi dan SS saya
untuk menjaga ketertiban setelah perang.
162
00:13:40,167 --> 00:13:43,587
Beri aku satu jam bersama Eisenhower,
dan dia akan setuju.
163
00:13:43,754 --> 00:13:48,216
Kami sudah berhubungan.
- Hati-hati, itu pengkhianatan.
164
00:13:48,383 --> 00:13:51,094
Fegelein, saya punya kekhawatiran lain.
165
00:13:51,261 --> 00:13:56,391
Haruskah saya memberikan Eisenhower
salut Nazi atau menjabat tangannya?
166
00:14:02,606 --> 00:14:03,648
Baiklah...
167
00:14:07,694 --> 00:14:09,362
Semakin lama,
semakin baik tamunya.
168
00:14:09,696 --> 00:14:12,866
Tuan-tuan, apakah Anda sudah berangkat?
169
00:14:13,116 --> 00:14:14,618
Saya ingin berbicara dengan Anda.
170
00:14:15,452 --> 00:14:19,790
Perintah Führer untuk menghancurkan semua...
- Aku benar-benar harus pergi.
171
00:14:20,665 --> 00:14:23,418
Mampirlah untuk mengunjungi saya
di Hohenlychen suatu saat.
172
00:14:25,545 --> 00:14:31,134
Saya dan staf saya sedang menuju utara
untuk mendukung pertempuran Berlin.
173
00:14:41,186 --> 00:14:42,187
Jadi, Speer...
174
00:14:42,354 --> 00:14:45,774
Serangan bom di kota-kota kita
punya sisi positifnya juga.
175
00:14:46,399 --> 00:14:51,196
Jauh lebih mudah untuk menghilangkan puing-puing
daripada menghancurkan semuanya.
176
00:14:53,323 --> 00:14:57,160
Begitu kita memenangkan perang, rekonstruksi
akan selesai dengan sangat cepat.
177
00:14:58,328 --> 00:15:03,917
Berapa ribu jam yang telah kita habiskan
pada model luar biasa ini?
178
00:15:05,377 --> 00:15:08,046
Anda benar-benar jenius, Speer.
179
00:15:10,257 --> 00:15:11,299
Ya, benar.
180
00:15:11,466 --> 00:15:15,762
Hanya kamu dan aku yang menyadarinya
bahwa Third Reich tidak mungkin terjadi
181
00:15:16,429 --> 00:15:18,849
jika hanya terdiri dari department store
dan pabrik,
182
00:15:19,224 --> 00:15:21,059
gedung pencakar langit dan hotel.
183
00:15:22,060 --> 00:15:26,439
Third Reich ini akan menjadi rumah harta karun
seni dan budaya
184
00:15:26,606 --> 00:15:29,276
yang akan bertahan selama ribuan tahun...
185
00:15:30,652 --> 00:15:34,364
Kita melihat di hadapan kita kota-kota kuno,
Akropolis,
186
00:15:34,865 --> 00:15:38,118
kita melihat kota-kota abad pertengahan
dengan katedral mereka,
187
00:15:38,285 --> 00:15:41,788
dan kami tahu bahwa orang membutuhkannya
sesuatu seperti ini, sebuah pusat.
188
00:15:45,625 --> 00:15:48,086
Ya, Speer...
189
00:15:50,213 --> 00:15:52,215
Itu adalah visi saya...
190
00:15:54,217 --> 00:15:56,219
Dan itu masih terjadi.
191
00:15:59,222 --> 00:16:00,140
Fuhrerku...
192
00:16:00,307 --> 00:16:03,935
Jika Anda ingin mewujudkan rencana ini,
kamu harus meninggalkan Berlin.
193
00:16:10,233 --> 00:16:12,694
Katakan sesuatu, Eva.
194
00:16:13,695 --> 00:16:14,905
Dialah Führer.
195
00:16:15,197 --> 00:16:16,656
Dia tahu apa yang benar.
196
00:16:16,823 --> 00:16:19,367
Silakan tinggalkan Berlin.
197
00:16:20,118 --> 00:16:21,703
Rusia hampir saja menghentikan kita.
198
00:16:22,412 --> 00:16:24,331
Aku tidak bisa melakukan itu, Nak.
199
00:16:24,831 --> 00:16:27,459
Saya akan merasa seperti seorang lama
200
00:16:27,959 --> 00:16:30,670
memutar roda doa yang kosong.
201
00:16:31,004 --> 00:16:35,217
Saya harus memaksakan hasil di Berlin,
atau hadapi kejatuhanku.
202
00:16:37,677 --> 00:16:39,054
Speer
203
00:16:41,306 --> 00:16:43,058
Apa yang kamu katakan?
204
00:16:44,893 --> 00:16:46,853
Anda harus berada di atas panggung
saat tirai jatuh.
205
00:17:06,122 --> 00:17:07,123
Muat ulang!
206
00:17:17,342 --> 00:17:19,469
Tinggalkan aku sendiri!
207
00:17:20,095 --> 00:17:24,432
Berapa usiamu? 12?
Dan kamu? 14?
208
00:17:24,599 --> 00:17:26,226
Dan kamu?
Apakah Anda ingin bermain perang?
209
00:17:26,393 --> 00:17:28,728
Pulanglah, mainkan permainan lain!
- Siapa kamu?
210
00:17:29,187 --> 00:17:31,648
Apa yang kamu inginkan?
- Anakku... hidup.
211
00:17:31,815 --> 00:17:33,817
Anda harus bangga padanya.
212
00:17:34,150 --> 00:17:38,530
Dia menghancurkan dua tank.
Führer memberinya medali.
213
00:17:39,823 --> 00:17:42,867
Kamu masih muda.
Di depan mana Anda bertarung?
214
00:17:43,618 --> 00:17:45,203
Saya belum mendapat kehormatan itu.
215
00:17:45,704 --> 00:17:50,875
Anda beruntung Anda belum melihat pertempurannya.
Kirimkan anak-anak pulang.
216
00:17:51,042 --> 00:17:53,795
Kami akan bertarung sampai orang terakhir.
217
00:17:53,962 --> 00:17:55,588
Apa yang kamu bela?
218
00:17:55,755 --> 00:17:57,674
Ini hanyalah jebakan.
219
00:17:57,841 --> 00:18:01,803
Rusia akan menyerang dari kedua sisi,
jadi tidak ada jalan keluar.
220
00:18:01,970 --> 00:18:03,388
Kami akan membalas mereka!
221
00:18:03,888 --> 00:18:06,474
- Dengan apa?
- Kami menggunakan antipeluru sebagai artileri.
222
00:18:07,100 --> 00:18:10,103
Rusia datang,
beberapa tentara dengan tank
223
00:18:10,270 --> 00:18:12,731
dan artileri berat.
Apakah kamu benar-benar percaya
224
00:18:12,897 --> 00:18:15,734
kamu bisa menahan serangan mereka
bahkan untuk lima menit?
225
00:18:15,900 --> 00:18:17,944
Kami membuat janji kami kepada Führer.
226
00:18:19,237 --> 00:18:22,490
Apakah kamu tidak mengerti?
Kita kalah perang! Sudah berakhir!
227
00:18:23,450 --> 00:18:24,534
Pengecut!
228
00:18:28,705 --> 00:18:31,291
Keluar dari sini! Sekarang!
229
00:18:32,083 --> 00:18:36,713
Ketika Rusia datang
dan kamu masih di sini, kamu semua akan mati!
230
00:18:40,133 --> 00:18:43,303
Saya mungkin mengulanginya sendiri,
tapi Angkatan Darat ke-9 harus mundur.
231
00:18:43,470 --> 00:18:45,472
Kalau tidak, itu akan terhapus.
232
00:18:45,972 --> 00:18:48,641
Tentara ke-9 tidak akan mundur!
233
00:18:49,267 --> 00:18:51,811
Beritahu Busse untuk bertarung di tempatnya berdiri.
234
00:18:51,978 --> 00:18:54,814
Dalam hal ini, Angkatan Darat ke-9 kalah.
235
00:18:54,981 --> 00:19:00,737
Kami akan memukul mundur unit Soviet
di utara dan timur
236
00:19:01,071 --> 00:19:05,492
dengan tanpa henti
dan serangan yang maha kuasa.
237
00:19:05,658 --> 00:19:07,202
Dengan unit apa?
238
00:19:08,078 --> 00:19:13,041
Divisi Steiner akan menyerang dari utara
dan bersatu dengan tanggal 9.
239
00:19:14,584 --> 00:19:17,545
Angkatan Darat ke-9 tidak dapat bergerak ke utara.
240
00:19:17,712 --> 00:19:20,632
Jumlah musuh melebihi kita 10 banding 1.
241
00:19:20,799 --> 00:19:24,052
Mintalah Wenck mendukung mereka
dengan Angkatan Darat ke-12.
242
00:19:24,219 --> 00:19:27,305
Tapi Angkatan Darat ke-12 bergerak ke barat,
ke Elbe.
243
00:19:27,472 --> 00:19:29,849
Lalu suruh mereka berbalik!
244
00:19:30,016 --> 00:19:33,937
- Itu akan mengekspos front Barat.
- Apakah kamu mempertanyakan perintahku?
245
00:19:34,104 --> 00:19:38,983
Saya yakin saya telah membuat diri saya sendiri
sangat jelas!
246
00:19:40,318 --> 00:19:44,447
Sekutu barat akan menyadarinya
bahwa hanya kita yang bisa menahan kaum Bolshevik.
247
00:19:44,948 --> 00:19:47,534
Kami adalah benteng terakhir
melawan gerombolan Asia.
248
00:19:47,700 --> 00:19:51,704
Jika kita menahan Berlin beberapa hari lagi
kami akan membuat kesepakatan dengan Amerika.
249
00:20:10,932 --> 00:20:12,600
Ah, Mohnke...
250
00:20:12,767 --> 00:20:15,562
...kamu di sini.
- Fuhrerku.
251
00:20:16,563 --> 00:20:21,151
Saya menerapkan "Clausewitz" hari ini.
Berlin sekarang menjadi kota garis depan.
252
00:20:21,484 --> 00:20:26,448
Anda bertanggung jawab untuk membela
distrik pemerintahan.
253
00:20:27,365 --> 00:20:31,161
Jika ada pertempuran di Berlin,
kita akan bertarung sampai orang terakhir.
254
00:20:31,327 --> 00:20:33,830
Tapi ada yang berakhir
3 juta warga sipil.
255
00:20:33,997 --> 00:20:35,665
Mereka harus dievakuasi.
256
00:20:37,417 --> 00:20:39,961
Saya menghargai perhatian Anda, Mohnke.
257
00:20:41,337 --> 00:20:43,840
Tapi kita harus berdarah dingin.
258
00:20:44,174 --> 00:20:47,802
Kita tidak bisa khawatir
mereka yang disebut warga sipil sekarang!
259
00:20:49,721 --> 00:20:53,600
Dengan segala hormat, apa yang akan terjadi
dari perempuan dan anak-anak,
260
00:20:53,933 --> 00:20:56,019
ribuan orang terluka,
dan orang tua?
261
00:20:57,687 --> 00:21:01,024
Dalam perang seperti ini
tidak ada warga sipil.
262
00:21:01,524 --> 00:21:04,319
Führer telah kalah
semua perasaan akan kenyataan.
263
00:21:04,819 --> 00:21:07,322
Dia memindahkan divisi
yang hanya ada di petanya.
264
00:21:07,822 --> 00:21:10,617
Unit Steiner yang tersebar
hampir tidak bisa membela diri,
265
00:21:10,783 --> 00:21:13,745
dan sekarang dia ingin Steiner menyerang.
Ini gila!
266
00:21:13,912 --> 00:21:17,832
Katakan sendiri padanya.
- Dia tidak mau mendengarkan. Anda tahu itu.
267
00:21:17,999 --> 00:21:19,667
- Sesuatu harus dilakukan.
- Apakah kamu gila?
268
00:21:19,834 --> 00:21:22,378
Dia akan mengusir kita seperti Rundstedt dan Guderian.
- Jadi apa?
269
00:21:24,923 --> 00:21:28,259
Kami tentara!
Kami berjanji setia kepada Führer!
270
00:21:29,052 --> 00:21:31,262
Haruskah hal itu menghalangi kita untuk berpikir?
271
00:21:31,429 --> 00:21:35,058
Lihat siapa yang bicara! Seorang oportunis!
Seorang karieris yang kejam!
272
00:21:35,225 --> 00:21:36,226
Maaf?
273
00:22:02,210 --> 00:22:04,504
- Dimana kamu tadi?
- Bukan urusanmu!
274
00:22:13,221 --> 00:22:17,058
Führer saya, Pemuda Berlin Hitler
pemburu tank paling sukses.
275
00:22:26,693 --> 00:22:28,194
Saya bangga dengan kalian semua.
276
00:22:31,281 --> 00:22:35,451
Führer saya, anak ini sendirian
menghancurkan dua tank dengan bazoka.
277
00:22:35,952 --> 00:22:38,371
Namanya Peter Kranz.
278
00:22:38,997 --> 00:22:40,748
Jadi namamu adalah Petrus.
279
00:22:42,834 --> 00:22:46,254
Saya berharap jenderal saya memiliki keberanian Anda.
280
00:22:56,556 --> 00:22:57,557
Baiklah, baiklah.
281
00:23:03,563 --> 00:23:05,982
Sejarah akan memperhatikan Anda.
282
00:23:06,983 --> 00:23:11,404
Dan ketika Germania bangkit
dari reruntuhan ini,
283
00:23:11,904 --> 00:23:13,323
kamu akan menjadi pahlawan.
284
00:23:15,950 --> 00:23:17,535
Salam untukmu!
285
00:23:47,190 --> 00:23:48,816
Aku tidak tahu tentangmu,
286
00:23:48,983 --> 00:23:51,527
tapi ini membuatku merinding.
Saya lebih suka serangan bom.
287
00:23:52,111 --> 00:23:53,696
Apa yang akan terjadi pada kita?
288
00:23:54,113 --> 00:23:56,741
Kemarin, dia bilang padaku semuanya baik-baik saja
jika aku pergi.
289
00:23:57,533 --> 00:24:00,828
Semua orang meninggalkannya.
290
00:24:00,995 --> 00:24:02,413
Kita tidak bisa bangun dan pergi begitu saja.
291
00:24:02,580 --> 00:24:04,374
Saya juga tidak bisa.
292
00:24:10,463 --> 00:24:12,173
Saya tidak tahu ke mana saya harus pergi.
293
00:24:13,925 --> 00:24:17,261
Orang tua dan teman-temanku di rumah
memperingatkanku.
294
00:24:17,929 --> 00:24:20,890
Mereka memberitahuku
untuk tidak terlibat dengan Nazi.
295
00:24:21,474 --> 00:24:24,936
Haruskah aku kembali dan berkata,
“Aku pulang. Aku melakukan kesalahan.
296
00:24:25,269 --> 00:24:27,522
Ketika keadaan menjadi buruk
Aku menyadari kesalahanku."
297
00:24:29,107 --> 00:24:31,234
Hidup akan terus berjalan, entah bagaimana caranya.
298
00:24:40,243 --> 00:24:41,786
Bagaimana menurut Anda, Kolonel?
299
00:24:42,704 --> 00:24:43,913
Kita harus pergi.
300
00:24:46,207 --> 00:24:47,417
Kemana?
301
00:24:48,418 --> 00:24:51,963
Aku tidak tahu.
Suatu tempat di mana kita dibutuhkan.
302
00:25:03,808 --> 00:25:06,936
Ayo ke atas, semuanya!
Kita akan mengadakan pesta!
303
00:25:07,270 --> 00:25:08,855
Ayo!
304
00:25:11,691 --> 00:25:13,067
Ayo, anak-anak!
305
00:25:20,992 --> 00:25:22,952
Aku ingin kita bersenang-senang hari ini.
306
00:25:28,958 --> 00:25:31,169
Tidak peduli kemana musuh pergi
307
00:25:31,669 --> 00:25:33,671
dia tidak perlu menemukan apa pun selain gurun.
308
00:25:34,797 --> 00:25:37,675
Itulah hukuman mati
untuk rakyat Jerman.
309
00:25:38,968 --> 00:25:41,721
Tidak ada listrik, tidak ada gas,
tidak ada air bersih,
310
00:25:41,888 --> 00:25:43,598
tidak ada batu bara, tidak ada transportasi.
311
00:25:43,765 --> 00:25:48,519
Dengan menghancurkan semua jalur kereta api kita,
kanal, dermaga, kapal dan lokomotif,
312
00:25:48,936 --> 00:25:50,980
kami akan melemparkan Jerman
kembali ke Abad Pertengahan.
313
00:25:51,481 --> 00:25:54,609
Anda akan merampok orang-orang kami
dari setiap peluang untuk bertahan hidup.
314
00:25:54,942 --> 00:25:58,863
Jika perang kalah, itu tidak penting
jika rakyatnya binasa juga.
315
00:25:59,906 --> 00:26:01,657
Hal ini tidak perlu
316
00:26:01,824 --> 00:26:06,537
untuk mempertimbangkan rakyat Jerman
kebutuhan kelangsungan hidup primitif.
317
00:26:06,704 --> 00:26:09,916
Sebaliknya, itu lebih baik
untuk menghancurkan hal-hal itu sendiri.
318
00:26:10,500 --> 00:26:14,462
Mereka telah membuktikan diri mereka terlalu lemah
dan itu adalah hukum alam
319
00:26:14,629 --> 00:26:16,881
bahwa mereka akan dimusnahkan.
320
00:26:17,507 --> 00:26:20,176
Mereka adalah orang-orang Anda.
Anda adalah Führer.
321
00:26:20,718 --> 00:26:23,638
Satu-satunya
siapa yang akan selamat dari pertempuran itu
322
00:26:24,138 --> 00:26:27,975
adalah mereka yang lebih rendah.
Orang-orang terbaik kita telah jatuh.
323
00:26:34,148 --> 00:26:35,316
Ini dia.
324
00:26:36,317 --> 00:26:39,320
Ayolah,
kamu seharusnya menari.
325
00:26:41,697 --> 00:26:43,699
Dengan senang hati.
326
00:27:08,474 --> 00:27:11,060
- Permisi.
- Ya, tentu saja.
327
00:27:11,727 --> 00:27:13,062
Ada apa?
328
00:27:18,484 --> 00:27:21,779
Yakinkan dia
bahwa kita harus meninggalkan Berlin, Eva!
329
00:27:25,950 --> 00:27:27,034
Atau ikut aku.
330
00:27:35,960 --> 00:27:37,461
Anda akan mati.
331
00:27:58,816 --> 00:28:00,401
Nyalakan musiknya!
332
00:28:00,568 --> 00:28:01,777
Saya ingin menari!
333
00:28:02,153 --> 00:28:03,696
Menari!
334
00:28:07,825 --> 00:28:10,411
- Ada yang khusus?
- Mengayun.
335
00:28:39,023 --> 00:28:39,982
Traudl...
336
00:28:45,655 --> 00:28:47,490
Itu semua sangat tidak nyata...
337
00:28:48,950 --> 00:28:50,409
... seperti mimpi
338
00:28:50,576 --> 00:28:54,121
di mana kamu ingin bangun,
tapi kamu tidak bisa.
339
00:28:55,289 --> 00:28:57,583
Hal itu terus terjadi dan terus terjadi...
340
00:29:00,962 --> 00:29:04,006
Gerda, aku merasa mual...
341
00:29:40,501 --> 00:29:43,587
Ayo! Ayo!
342
00:30:01,480 --> 00:30:03,357
Aku belum memindahkan perintahku...
343
00:30:05,526 --> 00:30:08,154
Saya belum memindahkan pos komando saya!
344
00:30:09,989 --> 00:30:11,741
...ke arah barat...?
345
00:30:12,366 --> 00:30:15,536
Saya 1.000 meter dari musuh!
- Umum!
346
00:30:28,549 --> 00:30:30,843
Halo? Halo!
347
00:30:35,973 --> 00:30:37,058
Laporannya, Jenderal?
348
00:30:37,933 --> 00:30:41,437
- Aku akan ditembak.
- Apa? Untuk apa?
349
00:30:41,771 --> 00:30:44,648
Mereka mengklaim bahwa saya pindah
pos komando saya
350
00:30:44,815 --> 00:30:48,110
ke barat, jauh dari musuh.
- Bukan ide yang buruk.
351
00:30:49,570 --> 00:30:50,696
Mari ikut saya.
352
00:31:07,546 --> 00:31:09,006
- Scheck.
-Mohnke.
353
00:31:09,173 --> 00:31:14,470
Aku di bunker kanselir
membela pemerintah distrik.
354
00:31:14,637 --> 00:31:16,222
Saya butuh bantuan Anda.
355
00:31:16,847 --> 00:31:19,350
Itu sulit,
semua orang sudah dievakuasi.
356
00:31:19,517 --> 00:31:22,019
Semua orang sudah pergi
kecuali aku dan ajudanku.
357
00:31:22,186 --> 00:31:23,187
Anda seorang dokter?
358
00:31:23,354 --> 00:31:24,438
Ya. Internis.
359
00:31:24,605 --> 00:31:26,899
Temukan kendaraan dan bawa kami
360
00:31:27,066 --> 00:31:29,443
semua morfin, penisilin
361
00:31:29,610 --> 00:31:31,821
dan perlengkapan pertolongan pertama yang dapat Anda temukan!
362
00:31:32,696 --> 00:31:33,906
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
363
00:31:34,073 --> 00:31:35,991
Terima kasih, dan cepatlah.
364
00:32:26,125 --> 00:32:27,543
Saya harus menemui Führer.
365
00:32:29,420 --> 00:32:30,462
Untuk apa?
366
00:32:30,963 --> 00:32:32,423
Aku akan ditembak.
367
00:32:36,051 --> 00:32:37,511
Tunggu disini.
368
00:32:39,388 --> 00:32:41,182
Tolong, senjatamu.
369
00:32:47,104 --> 00:32:48,147
Tidak di sini.
370
00:32:52,443 --> 00:32:53,986
Pos jaga 2.
371
00:32:54,820 --> 00:32:56,197
baiklah.
372
00:32:57,781 --> 00:32:58,824
Umum...
373
00:33:01,994 --> 00:33:03,370
Bukan kamu.
374
00:33:23,682 --> 00:33:25,184
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.
375
00:33:25,351 --> 00:33:26,352
Salam Hitler.
376
00:33:26,894 --> 00:33:29,396
Apa yang terjadi?
Mengapa saya harus ditembak?
377
00:33:29,688 --> 00:33:34,568
Anda tahu Führer telah melarang
setiap kemunduran ke arah barat.
378
00:33:34,944 --> 00:33:39,949
Petugas yang tidak patuh akan ditangkap
dan menembak di tempat.
379
00:33:40,115 --> 00:33:43,619
Apa maksudmu?
Unit saya telah bertempur sengit selama berhari-hari!
380
00:33:44,119 --> 00:33:46,997
Pos komando saya hanya satu kilometer
dari garis depan.
381
00:33:48,874 --> 00:33:49,875
Berlangsung.
382
00:33:51,418 --> 00:33:55,464
Anda melihat ini, bukan?
Jangan gunakan nada itu padaku!
383
00:33:57,299 --> 00:33:58,676
Sekarang lakukan apa yang harus kamu lakukan!
384
00:34:00,970 --> 00:34:05,057
Saya pikir Anda harus menjelaskannya
kepada Führer sendiri. Ayo.
385
00:34:20,072 --> 00:34:24,285
- Aku tidak bisa membiarkanmu lewat.
- Saya di sini atas perintah Komandan Mohnke.
386
00:34:24,451 --> 00:34:27,496
Kami membutuhkan bahan pertolongan pertama
dari rumah sakit militer.
387
00:34:27,997 --> 00:34:30,082
Itu kosong. Mereka semua pergi.
388
00:34:30,958 --> 00:34:33,794
- Dan yang terluka?
- Bagaimana aku bisa tahu?
389
00:34:33,961 --> 00:34:35,004
- Aku akan melihatnya.
- Kolonel!
390
00:34:35,170 --> 00:34:36,088
Tetap di sini!
391
00:34:36,255 --> 00:34:38,716
Berhati-hatilah agar kamu tidak terbunuh.
392
00:34:39,133 --> 00:34:40,801
Ada orang Rusia di mana-mana.
393
00:34:41,218 --> 00:34:42,219
Lihat itu?
394
00:34:43,429 --> 00:34:44,638
Ini adalah akhir dari Reich.
395
00:34:44,805 --> 00:34:46,348
Itu wilayah Russki!
396
00:34:58,485 --> 00:34:59,820
Bolehkah saya?
397
00:35:06,368 --> 00:35:08,203
Dia sangat keras kepala.
398
00:35:08,370 --> 00:35:10,080
Kenapa dia tidak membiarkanku melakukannya?
399
00:36:12,059 --> 00:36:15,062
Saya harus bersama pasukan saya.
Apakah Anda yakin Führer membutuhkan saya?
400
00:36:15,938 --> 00:36:19,108
Minum habis! Perintah Führer!
401
00:36:19,608 --> 00:36:22,736
Anda benar-benar membuat Führer terkesan.
402
00:36:23,112 --> 00:36:25,364
Menurutmu Steiner tidak akan menyerang?
403
00:36:25,531 --> 00:36:28,534
Saya meragukan unit Steiner
mampu menyerang,
404
00:36:28,867 --> 00:36:31,995
tapi kenapa aku mengatakan ini padamu?
Anda lebih tahu daripada saya.
405
00:36:32,162 --> 00:36:36,083
Jika Steiner tidak menyerang,
Berlin akan hilang.
406
00:36:45,050 --> 00:36:47,594
Selamat, laporan Anda
sungguh mengesankan sang Führer.
407
00:36:48,303 --> 00:36:51,014
Dia telah menunjukmu
komandan pertahanan Berlin.
408
00:36:52,641 --> 00:36:57,396
Saya lebih suka ditembak
daripada mendapat kehormatan ini...
409
00:37:22,212 --> 00:37:23,755
Alarm tangki!
410
00:37:25,674 --> 00:37:29,428
Tetap tenang.
Mereka terlalu jauh untuk melakukan apa pun.
411
00:38:12,221 --> 00:38:14,389
Tolong minggir, nona-nona.
412
00:38:18,644 --> 00:38:22,689
- Apa itu artileri Jerman di luar sana?
- Sayangnya tidak.
413
00:38:22,856 --> 00:38:25,025
Tapi serangan Steiner
seharusnya sudah berlangsung sekarang!
414
00:38:28,695 --> 00:38:31,323
Anda harus pergi.
Tidak banyak waktu.
415
00:38:31,615 --> 00:38:34,326
Namun Führer percaya
serangan Steiner
416
00:38:34,993 --> 00:38:36,787
akan memperbaiki situasi.
417
00:38:36,954 --> 00:38:40,832
Saya mendengar dia mengatakan bahwa serangan Steiner
akan membalikkan keadaan.
418
00:38:40,999 --> 00:38:44,753
Semua penasihat Führer
tahu itu tidak masuk akal!
419
00:38:44,920 --> 00:38:47,256
Saya tidak akan terkejut jika dia juga berpikir demikian.
420
00:38:48,048 --> 00:38:50,592
Mengapa dia menipu kita?
421
00:38:50,759 --> 00:38:52,719
Apa ruginya?
422
00:38:54,388 --> 00:38:55,722
Saya tidak percaya sepatah kata pun!
423
00:38:56,306 --> 00:38:59,268
Musuh telah menerobos
sepanjang bagian depan yang lebar.
424
00:38:59,601 --> 00:39:03,021
Mereka telah membawa Zossen ke selatan
dan maju ke Stahnsdorf.
425
00:39:03,480 --> 00:39:07,359
Mereka berada di pinggiran utara
antara Frohnau dan Pankow.
426
00:39:07,526 --> 00:39:11,530
Mereka telah mencapai Lichtenberg,
Mahlsdorf dan Karlshorst di timur.
427
00:39:13,115 --> 00:39:16,785
serangan Steiner
akan mengendalikannya.
428
00:39:19,871 --> 00:39:21,456
Fuhrerku...
429
00:39:22,958 --> 00:39:24,167
Steiner...
430
00:39:26,420 --> 00:39:29,172
Steiner tidak bisa bergerak
cukup banyak pria.
431
00:39:29,339 --> 00:39:31,883
Dia tidak mampu
untuk melancarkan serangannya.
432
00:39:48,525 --> 00:39:54,406
Orang-orang ini akan tinggal di sini:
Keitel, Jodl, Krebs dan Burgdorf.
433
00:40:08,503 --> 00:40:10,339
Itu adalah perintah!
434
00:40:10,839 --> 00:40:13,550
Serangan Steiner adalah sebuah perintah!
435
00:40:14,509 --> 00:40:19,139
kamu pikir kamu siapa
berani melanggar perintah yang kuberikan?
436
00:40:21,308 --> 00:40:23,477
Jadi inilah yang terjadi!
437
00:40:25,312 --> 00:40:27,064
Militer telah berbohong kepada saya.
438
00:40:27,230 --> 00:40:30,233
Semua orang telah berbohong padaku.
Bahkan SS!
439
00:40:30,734 --> 00:40:36,031
Jenderal kita hanyalah sekelompok
pengecut yang hina dan tidak setia.
440
00:40:36,198 --> 00:40:38,617
Aku tidak bisa mengizinkanmu
untuk menghina tentara--
441
00:40:38,784 --> 00:40:41,995
Mereka pengecut,
pengkhianat dan kegagalan!
442
00:40:42,162 --> 00:40:43,955
Führer saya, ini keterlaluan!
443
00:40:44,122 --> 00:40:47,709
Jenderal kita adalah sampah
dari rakyat Jerman!
444
00:40:48,835 --> 00:40:50,337
Tidak sedikit pun kehormatan!
445
00:40:51,797 --> 00:40:56,051
Mereka menyebut diri mereka jenderal!
Bertahun-tahun di akademi militer
446
00:40:56,385 --> 00:40:59,388
hanya untuk belajar cara memegang
pisau dan garpu!
447
00:40:59,888 --> 00:41:03,892
Selama bertahun-tahun, militer
telah menghalangi rencanaku!
448
00:41:04,518 --> 00:41:09,564
Mereka telah menempatkan segala macam rintangan
menghalangi jalanku!
449
00:41:10,190 --> 00:41:13,151
Apa yang seharusnya saya lakukan
450
00:41:13,485 --> 00:41:18,031
adalah melikuidasi semua perwira tinggi,
seperti yang dilakukan Stalin!
451
00:41:22,828 --> 00:41:25,247
Saya tidak pernah bersekolah di akademi,
452
00:41:25,997 --> 00:41:32,212
namun aku telah menaklukkan Eropa
semuanya sendirian!
453
00:41:36,842 --> 00:41:38,260
Pengkhianat!
454
00:41:38,593 --> 00:41:43,306
Saya telah dikhianati dan ditipu
dari awal!
455
00:41:44,141 --> 00:41:48,729
Pengkhianatan yang mengerikan
dari rakyat Jerman.
456
00:41:49,646 --> 00:41:51,565
Tapi semua pengkhianat itu akan menanggung akibatnya.
457
00:41:51,940 --> 00:41:55,485
Mereka akan membayar dengan darah mereka sendiri.
458
00:41:55,652 --> 00:41:58,655
Mereka akan tenggelam dalam darah mereka sendiri!
459
00:42:00,782 --> 00:42:03,410
Gerda, tolong tenangkan dirimu.
460
00:42:10,459 --> 00:42:12,961
Perintahku tidak didengarkan.
461
00:42:14,963 --> 00:42:19,342
Dalam keadaan ini,
aku sudah tidak sanggup lagi memimpin...
462
00:42:21,052 --> 00:42:22,179
Ini sudah berakhir.
463
00:42:27,434 --> 00:42:29,770
Perang telah hilang.
464
00:42:36,485 --> 00:42:39,905
Tapi, Tuan-tuan, jika Anda percaya
Saya akan meninggalkan Berlin,
465
00:42:40,071 --> 00:42:44,534
kamu salah besar.
Aku lebih suka meledakkan otakku.
466
00:42:49,122 --> 00:42:51,208
Lakukan apapun yang kamu suka.
467
00:43:12,729 --> 00:43:15,565
Sang Führer sebenarnya tidak bermaksud demikian
dia akan menembak dirinya sendiri...
468
00:43:16,650 --> 00:43:19,152
Frau Junge
dan Frau Christian...
469
00:43:22,197 --> 00:43:26,451
Berubahlah. Sebuah pesawat akan berangkat satu jam lagi.
Ini akan membawamu ke selatan.
470
00:43:28,745 --> 00:43:30,288
Semuanya hilang...
471
00:43:31,164 --> 00:43:33,583
Hilang tanpa harapan.
472
00:43:37,254 --> 00:43:41,049
Kamu tahu aku akan tinggal bersamamu.
Aku tidak akan membiarkanmu menyuruhku pergi.
473
00:43:53,186 --> 00:43:54,354
Aku juga akan tinggal!
474
00:44:19,796 --> 00:44:20,839
Bagaimana sekarang?
475
00:44:21,798 --> 00:44:23,842
Saatnya mengakhiri tontonan ini.
476
00:44:24,009 --> 00:44:27,929
Apa? Anda ingin menyerah?
Itu tidak terpikirkan.
477
00:44:29,306 --> 00:44:30,974
Führer berkata kami tidak akan menyerah.
478
00:44:31,141 --> 00:44:33,852
Kami tidak akan mengulangi November 1918.
Tidak pernah!
479
00:44:34,185 --> 00:44:36,438
Anda mendengarnya.
Dia tidak akan lagi memimpin kita.
480
00:44:36,771 --> 00:44:39,065
Dia berkata, "Lakukan apapun yang kamu mau."
481
00:44:39,232 --> 00:44:41,818
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa menggantikannya. Tidak seorang pun.
Führer adalah Führer!
482
00:44:42,819 --> 00:44:45,238
Führer kehilangan ketenangannya.
Dia akan menenangkan diri.
483
00:44:45,405 --> 00:44:48,408
Besar.
Lalu apa yang terjadi?
484
00:44:51,661 --> 00:44:54,581
Kita tidak akan pernah bisa menyerah.
Führer tidak akan pernah menyetujuinya.
485
00:44:54,915 --> 00:44:58,084
Kami bersumpah untuk menuruti keinginannya.
- Hanya frase kosong!
486
00:44:58,251 --> 00:45:01,546
Kita harus melakukan sesuatu
sebelum terlambat.
487
00:45:01,713 --> 00:45:03,882
- Kamu ingin menyelamatkan kulitmu sendiri.
- Hentikan!
488
00:45:13,934 --> 00:45:15,060
Brengsek!
489
00:45:19,773 --> 00:45:22,859
Kita tidak akan pernah bisa keluar hidup-hidup.
Semuanya sudah berakhir.
490
00:45:24,444 --> 00:45:25,570
Tunggu saja.
491
00:45:25,737 --> 00:45:29,574
Tapi Filhrer tidak yakin.
Bagaimana jika dia bunuh diri?
492
00:45:30,283 --> 00:45:33,912
Gijnsche bilang ada terowongan
di bawah garis Rusia ke Yanks.
493
00:45:34,621 --> 00:45:37,791
Kenapa kamu bilang kamu akan tinggal bersamanya?
494
00:45:37,958 --> 00:45:41,294
Saya tidak tahu... sejujurnya.
495
00:45:44,673 --> 00:45:47,467
Mereka sudah berhenti. Ayo.
Ayo jalan-jalan.
496
00:46:29,092 --> 00:46:30,176
Traudl...
497
00:46:31,011 --> 00:46:32,595
Lihat “.
498
00:46:54,743 --> 00:46:57,412
Hai gadis-gadis, aku butuh rokok.
499
00:47:15,930 --> 00:47:17,390
Ayo turun lagi.
500
00:47:48,630 --> 00:47:51,007
- Dari mana asalnya?
- Rekrutan Volkssturm baru!
501
00:47:51,466 --> 00:47:52,801
Ditugaskan sore ini!
502
00:47:53,218 --> 00:47:56,304
Suruh mereka keluar
dari garis api!
503
00:47:58,765 --> 00:48:03,853
Para rekrutan ini
berada di bawah komando Dr. Goebbels!
504
00:48:06,356 --> 00:48:10,485
Saya ingin mereka segera keluar dari sana!
Ini gila!
505
00:48:11,444 --> 00:48:12,570
Saya akan menjawabnya.
506
00:48:24,165 --> 00:48:25,542
Saya tidak yakin itu cara yang benar.
507
00:48:26,042 --> 00:48:27,460
Oh, bagus sekali.
508
00:48:28,920 --> 00:48:30,130
Berhenti! Matikan lampu!
509
00:48:31,297 --> 00:48:33,174
Berhenti. Jangan bergerak.
510
00:48:33,842 --> 00:48:35,635
Jangan bergerak.
511
00:48:36,052 --> 00:48:37,178
Beruntung! Jerman.
512
00:48:41,724 --> 00:48:43,852
Membantu! Mereka ingin membunuh kita!
513
00:48:44,811 --> 00:48:47,438
- Apa yang terjadi disini?
- Mereka anggota parlemen.
514
00:48:47,772 --> 00:48:49,482
Saya tidak percaya!
515
00:49:00,118 --> 00:49:02,453
Hentikan! Biarkan orang-orang itu pergi!
516
00:49:03,580 --> 00:49:06,207
Apa yang terjadi di sini?
- Itu bukan urusanmu!
517
00:49:06,916 --> 00:49:09,752
Kami menemukan desertir ini
di rumah mereka.
518
00:49:09,919 --> 00:49:11,796
Mereka akan ditembak, sama seperti pengkhianat lainnya.
519
00:49:12,088 --> 00:49:15,008
Mereka orang-orang tua, warga sipil.
520
00:49:15,175 --> 00:49:16,217
Anda tidak bisa melakukan itu!
521
00:49:16,384 --> 00:49:17,385
TIDAK?
522
00:49:20,680 --> 00:49:22,682
Siapa yang akan menghentikan saya? Anda?
523
00:49:25,310 --> 00:49:26,394
Berhenti! Itu sudah cukup!
524
00:49:41,618 --> 00:49:42,869
Keluar!
525
00:51:26,806 --> 00:51:27,890
Ini dokter.
526
00:51:36,024 --> 00:51:37,191
Bisakah Anda mengoperasinya?
527
00:51:37,984 --> 00:51:39,319
Tidak terlalu.
528
00:51:41,446 --> 00:51:44,615
Beritahu Ilse itu pada anak-anak
tidak bisa mengambil terlalu banyak mainan.
529
00:51:44,782 --> 00:51:45,825
Satu mainan per anak.
530
00:51:46,617 --> 00:51:51,205
Dan tidak ada pakaian tidur yang tidak perlu.
- Menteri Goebbels...
531
00:51:51,539 --> 00:51:53,458
Istri dan anak-anakku akan datang.
532
00:51:53,624 --> 00:51:55,918
Tolong jaga mereka.
533
00:51:57,086 --> 00:52:00,214
Terima kasih.
BrigadeFührer, apa yang bisa saya bantu?
534
00:52:00,381 --> 00:52:03,676
Rusia sedang melakukan penebangan
rekrutan Volkssturm Anda.
535
00:52:04,469 --> 00:52:07,055
Mereka kurang pengalaman
dan senjata yang cocok.
536
00:52:07,221 --> 00:52:12,685
Itu adalah kompensasinya
oleh keyakinan kuat mereka pada kemenangan akhir.
537
00:52:12,852 --> 00:52:15,396
Jika Anda tidak bisa mempersenjatai orang-orang ini,
538
00:52:15,563 --> 00:52:18,358
mereka tidak bisa melawan.
Mereka mati sia-sia.
539
00:52:19,692 --> 00:52:21,694
Saya tidak merasakan simpati.
540
00:52:24,280 --> 00:52:26,699
Saya ulangi, saya tidak merasakan simpati!
541
00:52:26,866 --> 00:52:29,285
Rakyat Jerman memilih nasibnya sendiri.
542
00:52:30,578 --> 00:52:34,916
Ini mungkin mengejutkan sebagian orang.
Jangan membodohi diri sendiri.
543
00:52:35,083 --> 00:52:36,751
Kami tidak memaksa rakyat Jerman.
544
00:52:36,918 --> 00:52:41,631
Mereka memberi kami mandat.
Dan kini leher kecil mereka digorok.
545
00:52:54,644 --> 00:52:55,645
Ya?
546
00:52:59,524 --> 00:53:01,317
Eva, kamu harus meninggalkan Führer.
547
00:53:01,484 --> 00:53:03,111
- Hermann!
- Jangan bodoh.
548
00:53:03,277 --> 00:53:04,654
Ini masalah hidup dan mati.
549
00:53:04,821 --> 00:53:07,698
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Kamu ada di mana?
550
00:53:08,324 --> 00:53:10,743
Saya telah memutuskan untuk tidak mati di Berlin.
551
00:53:10,910 --> 00:53:13,788
Hermann, apakah adikku tahu
dimana kamu berada?
552
00:53:13,955 --> 00:53:15,957
Saya harus menelepon Anda kembali.
553
00:53:17,959 --> 00:53:20,962
Halo, anak-anak.
Kamarmu ada di sebelah kanan.
554
00:53:22,922 --> 00:53:24,757
Tunggu aku.
555
00:53:26,300 --> 00:53:29,137
- Halo, Frau Goebbels.
- Senang bertemu denganmu, Frau Junge.
556
00:53:41,524 --> 00:53:44,110
Ayo sekarang, antri!
557
00:53:44,944 --> 00:53:46,904
Kemarilah, Helga. Berbarislah.
558
00:53:47,947 --> 00:53:49,365
Kami akan mengenakan pakaian terbaik kami,
559
00:53:50,867 --> 00:53:52,618
dan kemudian kamu bisa menyapa
kepada Paman Hitler.
560
00:53:52,785 --> 00:53:55,455
Ya! Ya! Ya!
561
00:53:56,456 --> 00:53:57,623
Ingat lagumu?
562
00:53:58,166 --> 00:53:59,834
Ya.
563
00:54:00,168 --> 00:54:04,130
Tidak ada daratan yang lebih indah
564
00:54:04,297 --> 00:54:10,011
Jauh dan luas
daripada tanah yang kita sebut milik kita...
565
00:54:37,955 --> 00:54:42,001
Jika Anda ingin yakin
tembak pistol ke mulutmu.
566
00:54:42,668 --> 00:54:44,795
Tengkorakmu akan meledak.
567
00:54:46,339 --> 00:54:49,550
Anda tidak memperhatikan apa pun.
Anda segera mati.
568
00:54:50,885 --> 00:54:53,429
Aku ingin terlihat cantik ketika aku mati.
Aku akan meminum racun.
569
00:54:54,013 --> 00:54:57,475
Jika aku akan mati secara heroik
Aku tidak ingin merasakan sakit apa pun.
570
00:54:57,642 --> 00:54:59,435
Itu cara yang pasti.
571
00:54:59,602 --> 00:55:04,398
Ini melumpuhkan saraf
dan sistem pernafasan.
572
00:55:04,732 --> 00:55:06,984
Anda mati dalam hitungan detik.
573
00:55:08,319 --> 00:55:09,779
Bisakah saya memilikinya juga?
574
00:55:09,946 --> 00:55:11,489
Saya juga.
575
00:55:17,411 --> 00:55:21,749
Syukurlah
Himmler memberiku persediaan yang cukup.
576
00:55:40,017 --> 00:55:41,477
Terima kasih.
577
00:55:42,770 --> 00:55:47,149
Aku sangat menyesal tidak bisa memberikannya padamu
hadiah yang lebih baik.
578
00:55:55,866 --> 00:55:57,660
Berlin, 23 April,
579
00:55:58,452 --> 00:55:59,996
1945.
580
00:56:03,124 --> 00:56:08,129
Adikku tersayang, aku minta maaf
Saya harus menulis ini untuk Anda.
581
00:56:08,462 --> 00:56:13,134
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kapan saja, semuanya bisa berakhir.
582
00:56:14,093 --> 00:56:17,346
Kamu harusnya tahu
bahwa Hermann tidak ada di sini.
583
00:56:17,513 --> 00:56:21,350
Tapi aku benar-benar percaya
kamu akan bertemu dengannya lagi.
584
00:56:22,143 --> 00:56:25,605
Aku yakin dia akan melanjutkan
pertarungan di Bavaria
585
00:56:25,771 --> 00:56:27,565
untuk waktu tertentu.
586
00:56:27,732 --> 00:56:31,485
Sang Führer telah kehilangan kepercayaan
dalam hasil yang menguntungkan.
587
00:56:33,321 --> 00:56:36,824
Putraku tercinta, aku tidak tahu
jika surat ini sampai padamu.
588
00:56:37,283 --> 00:56:39,243
Mungkin ada jiwa manusia
589
00:56:39,410 --> 00:56:42,371
siapa yang akan meneruskannya
kata-kata terakhirku padamu.
590
00:56:42,955 --> 00:56:46,375
Aku tinggal bersama Papa
bertentangan dengan keinginannya.
591
00:56:46,542 --> 00:56:50,379
Minggu lalu, Führer
ingin membantuku pergi.
592
00:56:50,546 --> 00:56:53,549
Kau mengenal ibumu dengan baik.
Kami memiliki darah yang sama.
593
00:56:53,883 --> 00:56:57,261
Aku tidak berpikir dua kali.
Ide luar biasa kami telah mati...
594
00:56:57,428 --> 00:57:02,975
...bersama dengan segala keindahannya,
mengagumkan, mulia, hal yang baik
595
00:57:03,142 --> 00:57:04,977
Aku pernah mengetahuinya.
Dunia setelah kematian Führer
596
00:57:05,144 --> 00:57:08,397
dan setelah Sosialisme Nasional
sudah tidak layak untuk ditinggali.
597
00:57:08,564 --> 00:57:11,400
Itulah sebabnya anak-anak ada di sini.
598
00:57:11,567 --> 00:57:13,944
Mereka terlalu bagus
untuk apa yang akan terjadi.
599
00:57:14,111 --> 00:57:19,367
Tuhan yang penuh belas kasihan akan memahamiku
karena memberi mereka penebusan.
600
00:57:26,749 --> 00:57:31,170
Aku akan memakai gelang emas itu
dengan batu hijau sampai akhir.
601
00:57:31,962 --> 00:57:34,799
Kalau begitu, itu bisa diambil dariku,
dan kamu harus memakainya
602
00:57:34,965 --> 00:57:37,093
seperti yang selalu saya kenakan.
603
00:57:38,886 --> 00:57:42,348
Aku khawatir aku mengirimkan jam tangan berlianku
ke toko perhiasan.
604
00:57:42,515 --> 00:57:44,350
Saya menulis alamatnya di bagian bawah.
605
00:57:45,017 --> 00:57:47,395
Jika kamu beruntung,
kamu bisa mendapatkannya kembali.
606
00:57:47,561 --> 00:57:49,105
Aku ingin kamu memilikinya.
607
00:57:51,399 --> 00:57:53,859
Anda juga akan mendapatkan gelang berlian
608
00:57:54,026 --> 00:57:58,072
dan liontin topas
yang diberikan Führer kepadaku untuk ulang tahunku.
609
00:57:59,782 --> 00:58:03,077
Tagihan yang saya sertakan untuk Heise and Co.
belum dibayar.
610
00:58:03,244 --> 00:58:05,454
Anda mungkin juga menerima beberapa tagihan lainnya
611
00:58:05,621 --> 00:58:09,083
tapi tidak lebih dari itu
dari 1.500 Reichsmark.
612
00:58:11,252 --> 00:58:17,383
Tolong bakar semua surat pribadi dan bisnis
kepada Führer sekaligus.
613
00:58:18,884 --> 00:58:21,846
Aku juga mengirimmu
makanan dan rokok.
614
00:58:22,346 --> 00:58:25,433
Tolong berikan Lindners dan Kargels
sedikit kopi.
615
00:58:26,434 --> 00:58:30,020
Rokok itu untuk Mandi.
Tembakau itu untuk Papa.
616
00:58:30,354 --> 00:58:31,814
Cokelat itu untuk Ibu.
617
00:58:32,314 --> 00:58:36,193
Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
Cukup untuk saat ini.
618
00:58:38,279 --> 00:58:41,991
Saya berharap yang terbaik untuk Anda,
adikku tersayang.
619
00:58:42,324 --> 00:58:43,868
Dan ingat,
620
00:58:44,034 --> 00:58:47,163
Aku yakin kamu akan bertemu Hermann lagi.
Hormat kami,
621
00:58:47,329 --> 00:58:49,665
dan ciuman. Saya tetap...
622
00:58:50,583 --> 00:58:52,084
adikmu.
623
00:59:43,719 --> 00:59:45,304
h1g9!
624
01:00:35,855 --> 01:00:40,234
Dengar Keitel,
Aku ingin kamu pergi malam ini.
625
01:00:40,401 --> 01:00:44,321
Pergilah ke Dénitz.
Bantu dia mengatur segalanya.
626
01:00:45,239 --> 01:00:48,617
Kita harus membuat semuanya bergerak lagi.
627
01:00:49,869 --> 01:00:51,495
Saya tidak mengerti.
628
01:00:52,538 --> 01:00:55,624
Ini adalah bencana.
Kita tidak punya ladang minyak lagi.
629
01:00:56,500 --> 01:01:01,130
Tidak mungkin untuk dilaksanakan
operasi yang luas.
630
01:01:02,590 --> 01:01:07,136
Setelah saya berhasil mengatasi situasi ini,
kita harus memulihkan ladang minyak.
631
01:01:13,976 --> 01:01:15,144
Ada pertanyaan lagi?
632
01:01:16,020 --> 01:01:16,979
Tidak, Führer saya.
633
01:01:17,813 --> 01:01:20,149
Bagus. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
634
01:02:47,194 --> 01:02:50,864
“Führerku, Mengikuti keputusanmu
untuk tinggal di Berlin,
635
01:02:51,031 --> 01:02:54,034
"apakah aku mendapat persetujuanmu
sebagai Wakil Rektor
636
01:02:54,201 --> 01:02:56,495
"untuk segera mengambil alih
dari seluruh Reich...
637
01:02:57,413 --> 01:03:00,207
"...dengan kekuatan yang diperlukan
dan otoritas?
638
01:03:00,708 --> 01:03:03,752
“Kalau aku tidak mendapat jawaban
pada jam 10 malam, saya kira
639
01:03:04,086 --> 01:03:06,213
"bahwa kamu tidak berdaya.
640
01:03:06,547 --> 01:03:09,967
Saya akan melayani kesejahteraan
rakyat dan tanah air kita."
641
01:03:11,510 --> 01:03:12,720
Dia mengkhianati Jerman...
642
01:03:13,762 --> 01:03:14,888
Dan kamu!
643
01:03:15,014 --> 01:03:17,349
Kekhawatiran G6ring bukannya tidak beralasan.
644
01:03:18,017 --> 01:03:20,269
Jika sistem komunikasi kita
rusak,
645
01:03:20,436 --> 01:03:22,521
yang bisa terjadi kapan saja,
646
01:03:22,688 --> 01:03:24,690
kita akan terputus
dari dunia.
647
01:03:25,357 --> 01:03:27,317
Kami tidak bisa lagi
menyampaikan perintah.
648
01:03:27,651 --> 01:03:30,571
Saya melihatnya secara berbeda.
Goéring ingin merebut kekuasaan.
649
01:03:31,071 --> 01:03:35,701
Saya tidak pernah mempercayai massa yang dia kumpulkan
di Obersalzberg. Ini berbau kudeta.
650
01:03:37,411 --> 01:03:40,956
Kegagalan itu!
Pengisap darah itu!
651
01:03:42,041 --> 01:03:44,585
Sebuah parvenu! Seorang pemalas!
652
01:03:45,127 --> 01:03:49,048
Beraninya dia menyatakanku
tidak bisa bertindak!
653
01:03:49,381 --> 01:03:52,551
Besok dia mungkin akan menyatakan aku mati!
- Halo, Frau Junge.
654
01:03:52,718 --> 01:03:54,428
Bagaimana Anda mencapai Berlin?
655
01:03:54,595 --> 01:03:57,514
Itu tidak mudah.
Saya harus menemui Führer.
656
01:03:57,681 --> 01:03:59,558
Aku akan menunggu jika aku jadi kamu.
657
01:03:59,933 --> 01:04:01,602
Angkatan Udara...
658
01:04:01,935 --> 01:04:03,812
Apa yang dia lakukan dengan itu?
659
01:04:04,354 --> 01:04:07,357
Itu alasan yang cukup
untuk mengeksekusinya!
660
01:04:07,775 --> 01:04:14,281
Pecandu morfin itu
membantu merusak negara ini.
661
01:04:15,115 --> 01:04:16,450
Dan sekarang ini!
662
01:04:17,284 --> 01:04:20,287
Dia telah mengkhianatiku.
663
01:04:21,288 --> 01:04:24,041
Aku!
664
01:04:31,590 --> 01:04:35,385
Saya ingin Goring dicabut kekuasaannya
dan diberhentikan dari jabatannya.
665
01:04:36,678 --> 01:04:38,639
Jika aku tidak selamat dari perang ini...
666
01:04:39,681 --> 01:04:43,060
...orang itu harus segera dieksekusi.
667
01:04:45,020 --> 01:04:46,355
Bagaimana dengan kita?
668
01:04:47,898 --> 01:04:48,899
Apakah ada harapan?
669
01:04:52,111 --> 01:04:54,321
Pergi sebelum terlambat.
670
01:04:55,405 --> 01:04:57,032
Führer ingin tinggal di sini.
671
01:04:58,242 --> 01:05:00,077
Kita tidak bisa meninggalkannya sendirian.
672
01:05:00,619 --> 01:05:03,413
Untuk hal yang menunggu Führer,
dia tidak akan membutuhkan siapa pun.
673
01:05:03,580 --> 01:05:05,207
Setidaknya kamu.
674
01:05:06,542 --> 01:05:10,045
Tapi Herr Goebbels dan istrinya tetap tinggal.
Anak-anak juga.
675
01:05:20,013 --> 01:05:21,098
Tapi anak-anak...
676
01:05:25,894 --> 01:05:28,605
Saya selalu berpikir bahwa...
677
01:05:29,523 --> 01:05:31,984
Saya pikir ada jalan keluar...
678
01:05:39,074 --> 01:05:40,117
Masuk.
679
01:05:43,370 --> 01:05:45,372
Albert... halo.
680
01:05:57,092 --> 01:05:58,260
Demam?
681
01:05:59,469 --> 01:06:02,639
Albert, hatiku tidak tahan.
682
01:06:04,683 --> 01:06:07,352
Mengapa kamu tidak membawa anak-anak
dan keluar dari sini?
683
01:06:07,519 --> 01:06:10,022
Tapi ke mana?
684
01:06:11,607 --> 01:06:15,736
Aku pernah bilang padamu, aku bisa mengirim tongkang
ke Schwanenwerder.
685
01:06:16,737 --> 01:06:19,573
Itu bisa diperbaiki sebagai tempat persembunyian
sampai semuanya berakhir...
686
01:06:20,699 --> 01:06:22,492
Itu tidak akan lama.
687
01:06:22,910 --> 01:06:25,412
Aku sudah memikirkannya dengan matang.
688
01:06:26,413 --> 01:06:31,001
Saya tidak akan membiarkan anak-anak tumbuh di dunia
tanpa Sosialisme Nasional.
689
01:06:35,422 --> 01:06:37,466
Pikirkan lagi, Magda.
690
01:06:38,467 --> 01:06:39,968
Anak-anak berhak mendapatkan masa depan.
691
01:06:44,139 --> 01:06:48,143
Jika gagasan Sosialisme Nasional mati,
tidak ada masa depan.
692
01:07:05,661 --> 01:07:07,287
Saya tidak percaya
kamu sangat menginginkan ini.
693
01:07:10,123 --> 01:07:11,291
Pergi...
694
01:07:43,782 --> 01:07:45,325
Masuk.
695
01:07:49,538 --> 01:07:51,415
Aku tahu kamu akan datang.
696
01:07:52,624 --> 01:07:54,918
Anda bukan salah satu dari mereka
siapa yang akan meninggalkan Führer.
697
01:07:57,838 --> 01:08:02,634
Aku... aku baru saja datang
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Führer.
698
01:08:02,801 --> 01:08:06,638
Saya harus kembali ke Hamburg malam ini.
- Tentu saja.
699
01:08:06,805 --> 01:08:08,015
Duduklah.
700
01:08:11,184 --> 01:08:14,521
Lihat, aku membawa beberapa perabotan
kamu merancangnya untukku.
701
01:08:15,022 --> 01:08:17,024
Aku tidak bisa berpisah dengannya.
702
01:08:17,357 --> 01:08:21,403
Ayo, bantu dirimu sendiri.
Saya yakin Anda belum makan sepanjang hari.
703
01:08:22,612 --> 01:08:24,531
Anda kebetulan benar.
704
01:08:25,741 --> 01:08:26,825
Terima kasih.
705
01:08:28,035 --> 01:08:30,329
Penting sekali bagi Anda untuk datang.
706
01:08:31,038 --> 01:08:33,165
Ini menunjukkan padanya bahwa Anda berada di sisinya.
707
01:08:34,291 --> 01:08:35,959
Apakah dia ragu?
708
01:08:37,669 --> 01:08:41,298
Dia bertanya-tanya
jika Anda mungkin menentangnya.
709
01:08:41,757 --> 01:08:45,427
Tapi aku terus memberitahunya kau akan datang.
Dan sekarang kamu di sini.
710
01:08:50,557 --> 01:08:53,518
Dia senang karena Anda menasihatinya
untuk tinggal di Berlin.
711
01:08:54,561 --> 01:08:56,313
Menurutku itu juga merupakan pilihan yang tepat.
712
01:08:59,399 --> 01:09:00,442
Anda tahu apa?
713
01:09:02,694 --> 01:09:03,987
Ini mungkin gila, tapi...
714
01:09:06,865 --> 01:09:09,159
Saya sangat senang
untuk bisa tinggal.
715
01:09:10,786 --> 01:09:12,704
Dan saya tidak takut.
716
01:09:21,505 --> 01:09:22,672
Ya?
717
01:09:38,063 --> 01:09:40,899
Jadi... kamu sudah datang.
718
01:09:41,316 --> 01:09:42,734
Fuhrerku...
719
01:09:43,527 --> 01:09:45,237
- Tidak apa-apa.
720
01:09:47,322 --> 01:09:48,824
Ayo duduk.
721
01:10:06,925 --> 01:10:11,972
Saya punya rencana besar
untuk Jerman dan dunia.
722
01:10:13,807 --> 01:10:18,937
Tidak ada yang memahamiku,
bahkan bukan rekan tertuaku.
723
01:10:22,899 --> 01:10:28,780
Peluang besar yang kami miliki.
Dunia berada dalam jangkauan...
724
01:10:32,242 --> 01:10:33,493
Terlambat.
725
01:10:40,333 --> 01:10:45,380
Apa yang saya banggakan
adalah aku secara terbuka mengonfrontasi orang-orang Yahudi...
726
01:10:47,048 --> 01:10:51,511
...dan saya membersihkan tanah Jerman
racun Yahudi.
727
01:10:56,057 --> 01:11:00,270
Tidak sulit bagiku untuk pergi.
Hanya sesaat itu...
728
01:11:06,526 --> 01:11:09,404
...dan kemudian kedamaian abadi.
729
01:11:14,409 --> 01:11:16,661
Ampuni rakyat Jerman,
Fuhrer saya.
730
01:11:19,623 --> 01:11:23,210
Jika bangsaku sendiri gagal dalam ujian ini,
731
01:11:23,710 --> 01:11:26,213
Aku tidak akan meneteskan satu air mata pun untuk mereka.
732
01:11:27,005 --> 01:11:29,257
Mereka tidak berhak mendapatkan hal lain.
733
01:11:29,841 --> 01:11:34,471
Itu adalah takdir mereka sendiri.
Mereka sendirilah yang harus disalahkan.
734
01:11:40,852 --> 01:11:41,978
Selama berbulan-bulan...
735
01:11:43,939 --> 01:11:46,399
Aku harus memberitahumu ini,
Fuhrerku...
736
01:11:47,692 --> 01:11:50,445
Sudah berbulan-bulan saya tidak melaksanakannya
perintah kehancuranmu.
737
01:11:53,990 --> 01:11:56,993
Ada dokumen yang membuktikan
yang tidak hanya aku abaikan,
738
01:11:57,160 --> 01:11:59,871
tapi malah bertindak sebaliknya
untuk pesanan Anda.
739
01:12:05,585 --> 01:12:07,504
Aku harus memberitahumu.
740
01:12:16,304 --> 01:12:19,724
Kesetiaan pribadiku padamu
tidak pernah goyah sepanjang waktu.
741
01:12:34,072 --> 01:12:35,490
Jadi, kamu pergi...
742
01:12:38,201 --> 01:12:41,830
Baik. Selamat tinggal.
743
01:12:52,841 --> 01:12:54,509
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.
744
01:13:17,949 --> 01:13:20,952
Jadi tuan-tuan, makanlah sampai kenyang.
745
01:14:17,008 --> 01:14:18,176
Petrus!
746
01:14:26,935 --> 01:14:30,522
Semuanya baik-baik saja, Nak.
747
01:14:46,204 --> 01:14:47,330
Demam.
748
01:14:50,208 --> 01:14:51,751
Ya, tapi dia masih hidup.
749
01:15:16,568 --> 01:15:19,446
Keberanian dan kesetiaan masih ada.
750
01:15:20,780 --> 01:15:24,075
Tuan Von Greim dan Frau Reitsch,
Saya senang bahwa...
751
01:15:26,745 --> 01:15:29,414
... kalian berdua tiba tanpa cedera,
752
01:15:29,581 --> 01:15:31,416
lebih atau kurang.
753
01:15:31,583 --> 01:15:32,667
Duduklah.
754
01:15:35,295 --> 01:15:38,256
Kami berada di bawah serangan hebat
tapi bisa mendarat di Gatow.
755
01:15:38,590 --> 01:15:42,302
Jalan-jalan tidak dapat dilalui,
756
01:15:42,469 --> 01:15:46,514
jadi kami mendapat pesawat, Fieseler Starch,
dan terbang melewati garis Rusia,
757
01:15:46,681 --> 01:15:49,934
mendarat di poros Timur-Barat,
beberapa ratus meter dari sini.
758
01:15:50,226 --> 01:15:53,646
Sesaat sebelum mendarat,
kami terkena artileri Rusia.
759
01:15:55,064 --> 01:16:00,153
Jenderal Von Greim, saya menunjuk Anda
Panglima Angkatan Udara
760
01:16:00,487 --> 01:16:03,281
dan Jenderal Field Marshal.
761
01:16:03,448 --> 01:16:07,118
Sebuah tanggung jawab yang besar
bersandar di bahu Anda.
762
01:16:07,285 --> 01:16:10,455
Anda harus gemetar
seluruh Angkatan Udara.
763
01:16:10,622 --> 01:16:13,833
Banyak kesalahan yang telah dilakukan.
Bersikaplah kejam.
764
01:16:15,502 --> 01:16:18,296
Hidup tidak pernah memaafkan kelemahan.
765
01:16:20,882 --> 01:16:22,967
Inilah yang disebut kemanusiaan...
766
01:16:24,385 --> 01:16:26,262
...hanyalah omong kosong para pendeta.
767
01:16:27,972 --> 01:16:32,352
Kasih sayang adalah dosa utama.
Kasih sayang terhadap yang lemah...
768
01:16:33,853 --> 01:16:35,313
...adalah pengkhianatan terhadap alam.
769
01:16:36,105 --> 01:16:40,944
Yang terkuat hanya bisa menjadi pemenang
dengan memberantas yang lemah.
770
01:16:41,903 --> 01:16:45,573
Saya selalu patuh
hukum alam ini
771
01:16:45,740 --> 01:16:48,159
dengan tidak pernah mengizinkan diriku sendiri
untuk merasakan belas kasihan.
772
01:16:49,828 --> 01:16:53,206
Saya telah menekannya dengan kejam
oposisi dalam negeri
773
01:16:53,706 --> 01:16:57,544
dan secara brutal menghancurkan perlawanan
ras alien.
774
01:16:58,002 --> 01:16:59,504
Itu satu-satunya cara untuk menghadapinya.
775
01:17:01,214 --> 01:17:02,340
Kera, misalnya,
776
01:17:04,259 --> 01:17:08,137
menginjak-injak setiap orang luar sampai mati.
777
01:17:09,138 --> 01:17:13,935
Apa yang berlaku untuk kera
bahkan lebih bermanfaat lagi bagi umat manusia.
778
01:17:21,401 --> 01:17:23,862
Di Lübeck,
Himmler telah mengajukan tawaran
779
01:17:25,363 --> 01:17:28,908
untuk menyerah kepada kekuatan barat
780
01:17:29,534 --> 01:17:31,786
melalui Pangeran Bernadette...
781
01:17:32,787 --> 01:17:35,748
...menurut sebuah laporan
oleh radio berbahasa Inggris.
782
01:17:39,919 --> 01:17:41,212
Himmler...
783
01:17:42,422 --> 01:17:46,509
Dari semua orang, Himmler!
784
01:17:46,843 --> 01:17:49,012
Yang paling benar dari yang benar!
785
01:17:50,013 --> 01:17:53,683
Ini adalah pengkhianatan terburuk!
786
01:17:58,271 --> 01:17:59,981
Goéring, tentu saja...
787
01:18:00,148 --> 01:18:01,733
Dia selalu korup.
788
01:18:02,233 --> 01:18:05,361
Speer, seorang idealis,
artis yang tidak bisa ditebak!
789
01:18:05,695 --> 01:18:07,655
Yang lainnya! Ya! Ya! Ya!
790
01:18:09,032 --> 01:18:10,408
Tapi tidak dengan Himmler.
791
01:18:12,619 --> 01:18:14,704
Apakah dia sudah gila?
792
01:18:15,747 --> 01:18:19,208
Dia mengklaim otoritas
dengan mengatakan bahwa aku sakit,
793
01:18:20,293 --> 01:18:22,295
mungkin sudah mati.
794
01:18:28,760 --> 01:18:32,931
Tolong tinggalkan aku sendiri
dengan Lord Von Greim dan Frau Reitsch.
795
01:18:34,515 --> 01:18:36,768
Dan bawakan aku Fegelein.
796
01:18:37,185 --> 01:18:39,437
Führer saya,
kita tidak tahu di mana dia berada.
797
01:18:40,188 --> 01:18:43,733
Tapi dia ajudan Himmler,
dia pasti ada di sini!
798
01:18:43,900 --> 01:18:45,526
Kami tidak melihatnya selama berhari-hari.
799
01:18:45,693 --> 01:18:47,570
Saya ingin laporannya segera!
800
01:18:51,199 --> 01:18:52,909
Silakan tinggal, Dokter.
801
01:18:58,831 --> 01:19:01,292
Kamu dan Greim harus segera pergi.
802
01:19:01,793 --> 01:19:05,546
Terbang ke Dénitz.
Katakan padanya untuk melakukan semua yang diperlukan
803
01:19:05,713 --> 01:19:08,675
untuk memastikan Himmler
menerima hukuman yang adil.
804
01:19:08,841 --> 01:19:12,720
Führer saya, Lord Von Greim dan saya
telah memutuskan untuk mati bersamamu di sini.
805
01:19:15,723 --> 01:19:18,685
Terima kasih atas tanda kesetiaan ini.
806
01:19:19,686 --> 01:19:21,396
Tapi Himmler harus mati.
807
01:19:21,562 --> 01:19:23,356
Dia melakukan pengkhianatan!
808
01:19:24,482 --> 01:19:28,653
Itu adalah keputusan yang tepat
untuk tidak memberitahunya tentang rencanaku.
809
01:19:28,903 --> 01:19:29,862
Fuhrer saya?
810
01:19:30,863 --> 01:19:34,701
Apakah kamu pikir aku akan berdiri dan menonton
babi-babi Yahudi itu ikut campur denganku?
811
01:19:34,867 --> 01:19:38,079
Ini semua adalah bagian
sebuah taktik raksasa.
812
01:19:38,246 --> 01:19:41,541
Saya mengizinkan musuh
untuk menyerang Reich.
813
01:19:41,708 --> 01:19:44,794
Mereka yakin mereka telah menang,
tapi kamu akan lihat, Greim.
814
01:19:45,837 --> 01:19:47,922
Ini akan menjadi kebangkitan yang kasar bagi mereka.
815
01:19:48,881 --> 01:19:52,927
Dénitz sedang memobilisasi pasukan di utara,
Kesselring di selatan.
816
01:19:53,094 --> 01:19:57,348
Kami akan menghancurkan musuh
dalam gerakan menjepit besar-besaran.
817
01:19:57,515 --> 01:20:03,146
Dan saya memiliki 3 tentara di dekat Praha
yang akan menyerang dari belakang.
818
01:20:03,938 --> 01:20:08,609
Saya tidak tahu bahwa kita masih memilikinya
begitu banyak pasukan yang tersedia.
819
01:20:09,694 --> 01:20:12,321
Saya telah membuat pengaturan
itu dalam waktu singkat
820
01:20:12,655 --> 01:20:17,160
kamu akan mendapatkan ribuan
pesawat jet tempur,
821
01:20:17,952 --> 01:20:21,748
jadi kamu bisa membuat Angkatan Udara
sekuat dulu!
822
01:20:22,707 --> 01:20:27,587
Aku berlutut pada kejeniusanmu dan
di depan altar tanah air kita.
823
01:20:42,226 --> 01:20:43,811
Dia”, Führerku.
824
01:20:47,148 --> 01:20:50,234
Anda telah meminta
meninggalkan Berlin?
825
01:20:51,569 --> 01:20:56,157
Seperti yang Anda tahu,
seluruh unit dan staf medis
826
01:20:56,491 --> 01:21:00,244
di bawah kekuasaan Himmler
telah meninggalkan Berlin.
827
01:21:00,411 --> 01:21:04,791
Himmler adalah pengkhianat.
Dia akan menerima hukuman yang pantas dia terima.
828
01:21:06,292 --> 01:21:10,838
Sebagai seorang dokter SS,
Saya tidak punya tugas lagi di sini.
829
01:21:11,005 --> 01:21:15,134
Permohonan Anda untuk meninggalkan Berlin
benar-benar tidak dapat diterima.
830
01:21:16,260 --> 01:21:18,638
Keluargaku...
831
01:21:20,264 --> 01:21:23,726
Jika orang Rusia menemukanku di sini...
Saya harus pergi!
832
01:21:23,893 --> 01:21:28,272
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Generasi mendatang
833
01:21:28,439 --> 01:21:31,776
akan berterima kasih
untuk penelitian medis yang Anda lakukan.
834
01:21:32,110 --> 01:21:34,403
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
835
01:21:40,660 --> 01:21:42,829
Mari kita bahas ini lain kali.
836
01:21:57,468 --> 01:21:59,679
Kami tidak dapat menemukannya
GruppenFührer Fegelein.
837
01:22:00,471 --> 01:22:04,892
Dia tidak ada di bunker.
- Apa maksudmu, "tidak dapat menemukannya"?
838
01:22:05,643 --> 01:22:07,145
Kalau begitu cari dia!
839
01:22:07,645 --> 01:22:10,189
Saya ingin melihat Fegelein segera!
840
01:22:10,690 --> 01:22:15,153
Jika dia menjadi AWOL,
itu desersi! Pengkhianatan!
841
01:22:15,319 --> 01:22:18,823
Bawakan aku Fegelein!
Fegelein!
842
01:22:18,990 --> 01:22:21,033
Fegelein! Fegelein!
843
01:22:31,836 --> 01:22:34,881
Ayah, kenapa kamu memakainya
seragam hari Minggumu?
844
01:22:37,884 --> 01:22:40,720
Ernst.. ada yang salah?
845
01:22:40,887 --> 01:22:42,138
TIDAK.
846
01:22:43,181 --> 01:22:44,515
Terima kasih.
847
01:22:45,224 --> 01:22:47,310
Gitte juga lapar.
848
01:22:49,187 --> 01:22:52,899
Nah, Ilse,
sekarang kamu harus makan sesuatu juga.
849
01:22:54,901 --> 01:22:56,569
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
850
01:23:01,699 --> 01:23:03,075
Terima kasih.
851
01:23:57,213 --> 01:23:58,214
Apa yang terjadi?
852
01:23:58,381 --> 01:24:00,132
Anda ditahan.
853
01:24:01,550 --> 01:24:03,261
- Apa?
- Untuk desersi.
854
01:24:03,928 --> 01:24:06,055
Berpakaianlah.
Anda harus ikut dengan kami.
855
01:24:06,430 --> 01:24:08,266
Cium pantatku!
856
01:24:13,729 --> 01:24:16,399
Lepaskan, bajingan!
Anda tidak berhak!
857
01:24:18,818 --> 01:24:21,445
Tolong jangan biarkan mereka
bunuh Hermann.
858
01:24:22,363 --> 01:24:24,949
Dia ingin melarikan diri,
itu tidak diragukan lagi.
859
01:24:25,783 --> 01:24:29,287
Jadi apa?
Lagipula semuanya sudah berakhir.
860
01:24:29,787 --> 01:24:33,040
Pikirkanlah adik perempuanku yang malang.
Dia hamil!
861
01:24:33,207 --> 01:24:36,168
Dia berkolaborasi dengan Himmler.
Dia pengkhianat.
862
01:24:39,922 --> 01:24:42,216
Tidak ada belas kasihan
untuk pengkhianat.
863
01:24:42,550 --> 01:24:44,427
Tidak ada ampun bagi pengkhianat.
864
01:24:46,762 --> 01:24:49,015
Dia akan diadili di pengadilan militer dan ditembak.
865
01:24:50,975 --> 01:24:53,227
Apa gunanya sekarang?
866
01:24:54,812 --> 01:24:56,814
Itu adalah keinginanku!
867
01:25:10,202 --> 01:25:12,121
Anda adalah Führer.
868
01:25:14,874 --> 01:25:16,083
Teruskan.
869
01:25:16,667 --> 01:25:19,587
Rusia sedang menerobos
di mana-mana.
870
01:25:19,754 --> 01:25:23,299
Tidak ada cadangan yang tersisa,
dan dukungan udara telah berhenti.
871
01:25:23,466 --> 01:25:26,052
Tidak mungkin
untuk membawa lebih banyak amunisi.
872
01:25:30,681 --> 01:25:32,683
Rusia telah mencapainya
Jembatan Weidendammer,
873
01:25:32,850 --> 01:25:36,854
Lustgarten di sebelah timur,
Potsdamer Platz di selatan
874
01:25:37,271 --> 01:25:38,522
dan Tiergarten di barat,
875
01:25:38,689 --> 01:25:41,025
300-400 meter
dari Kanselir.
876
01:25:41,817 --> 01:25:43,527
Berapa lama Anda bisa bertahan?
877
01:25:43,944 --> 01:25:45,446
Paling lama satu atau dua hari.
878
01:25:45,821 --> 01:25:47,615
Pemerintahan distrik juga?
879
01:25:47,782 --> 01:25:48,866
Ya, Fuhrer saya.
880
01:25:49,617 --> 01:25:52,870
Führer saya,
sebagai seorang prajurit saya sarankan
881
01:25:53,037 --> 01:25:55,122
kami mencoba menerobos
pengepungan.
882
01:25:55,289 --> 01:25:57,958
Selama perjuangan untuk Berlin
883
01:25:58,125 --> 01:26:01,295
kita sudah kalah
15-20.000 perwira muda.
884
01:26:02,588 --> 01:26:04,507
Tapi itulah gunanya para remaja putra.
885
01:26:06,258 --> 01:26:09,720
Saran Anda tidak masuk akal!
Gila!
886
01:26:09,887 --> 01:26:13,307
Bayangkan ribuan orang yang terluka.
Kami tidak dapat membantu mereka sekarang.
887
01:26:13,474 --> 01:26:14,475
Fuhrerku...
888
01:26:14,642 --> 01:26:18,145
...pesanan sudah siap.
Aku berjanji padamu--
889
01:26:18,312 --> 01:26:21,065
Sang Führer tidak bisa menghilang begitu saja
dari sejarah
890
01:26:21,565 --> 01:26:23,317
seperti buronan yang memalukan!
891
01:26:23,901 --> 01:26:27,530
Bahkan jika kita keluar
berhasil,
892
01:26:28,364 --> 01:26:32,159
Aku hanya akan melarikan diri
satu jebakan untuk jatuh ke jebakan lainnya.
893
01:26:32,326 --> 01:26:35,454
Saya harus tidur di udara terbuka
atau di rumah pertanian
894
01:26:35,621 --> 01:26:39,875
atau sesuatu yang serupa
dan tunggu sampai akhir tiba.
895
01:26:40,709 --> 01:26:43,254
Wenck mendekat
dengan tentara ke-12.
896
01:26:43,421 --> 01:26:46,257
Dia bisa bersatu
dengan Angkatan Darat ke-9 Busse
897
01:26:47,299 --> 01:26:51,137
dan memberikan pukulan telak
pada Rusia untuk menyelamatkan kita semua.
898
01:26:52,138 --> 01:26:54,807
Wenck adalah pria yang unggul.
899
01:26:54,974 --> 01:26:56,642
Telegraf Keitel.
900
01:26:59,270 --> 01:27:02,356
Laporkan padaku
segera:
901
01:27:02,940 --> 01:27:05,443
Pertama, dimana lokasinya
Garis depan Wenck?
902
01:27:06,026 --> 01:27:09,071
Kedua, kapan mereka menyerang?
903
01:27:09,238 --> 01:27:11,949
Ketiga, dimana Angkatan Darat ke-9?
904
01:27:12,116 --> 01:27:15,578
Keempat, dimana Angkatan Darat ke-9
menerobos?
905
01:27:17,580 --> 01:27:21,792
Anda akan lihat, tuan-tuan.
Saya akan terbukti benar.
906
01:27:22,960 --> 01:27:25,463
Wenck akan datang.
907
01:27:31,677 --> 01:27:34,305
Wenck akan datang.
908
01:27:46,984 --> 01:27:51,405
Saya ingin tahu apakah itu mungkin
untuk Wenck menyerang atau tidak.
909
01:27:52,323 --> 01:27:56,785
Kecil kemungkinannya itu milik Wenck
kekuatan kecil dapat menyerang Tentara Merah--
910
01:27:56,952 --> 01:27:59,121
Beraninya Anda mengatakan hal itu tidak mungkin?
911
01:27:59,288 --> 01:28:01,874
Wenck tidak punya apa-apa
untuk menghadapi Tentara Merah!
912
01:28:02,208 --> 01:28:04,376
Mengapa Anda tidak memberitahu Führer?
913
01:28:04,793 --> 01:28:08,255
Apakah kalian semua sudah gila?
- Führer sendiri mengetahuinya!
914
01:28:08,422 --> 01:28:11,467
Tapi dia tidak akan pernah menyerah!
Dan kami juga tidak akan melakukannya!
915
01:28:11,634 --> 01:28:14,261
Saya pernah mengalaminya sebelumnya!
Dan sekali saja sudah cukup!
916
01:28:14,428 --> 01:28:16,222
Ayo.
Saya harus keluar dari sini.
917
01:28:26,565 --> 01:28:27,566
Berhenti.
918
01:28:40,037 --> 01:28:41,163
Salam Hitler!
919
01:29:31,422 --> 01:29:33,424
Maaf, saya tertidur.
920
01:29:34,174 --> 01:29:36,510
Jadi kamu istirahat sebentar, sayang?
921
01:29:39,847 --> 01:29:42,266
Ambillah secara singkat.
922
01:29:48,230 --> 01:29:49,940
Perjanjian politik saya.
923
01:29:53,193 --> 01:29:57,740
Sejak tahun 1914,
ketika saya menginvestasikan kekuatan saya yang sederhana
924
01:29:57,906 --> 01:30:02,202
dalam Perang Dunia Pertama,
yang dipaksakan pada Reich,
925
01:30:02,786 --> 01:30:05,831
lebih dari 30 tahun telah berlalu.
926
01:30:07,041 --> 01:30:12,588
Dalam 3 dekade itu, semua pikiranku,
tindakan dan hidupku
927
01:30:12,755 --> 01:30:17,509
didikte oleh cintaku
dan kesetiaan kepada rakyat Jerman.
928
01:30:19,970 --> 01:30:21,555
Maaf, tapi tembakan keras...
929
01:30:22,014 --> 01:30:23,641
Anda duduk di sana.
930
01:30:27,811 --> 01:30:30,731
Berabad-abad akan berlalu,
931
01:30:31,315 --> 01:30:34,652
tapi dari reruntuhan kota kita
dan monumen budaya
932
01:30:35,736 --> 01:30:40,491
kebencian kita akan diperbarui
bagi mereka yang bertanggung jawab,
933
01:30:41,742 --> 01:30:44,161
orang-orang yang kepadanya kita berhutang semua ini:
934
01:30:44,662 --> 01:30:48,540
Yahudi internasional
dan para pendukungnya.
935
01:30:59,551 --> 01:31:01,011
Ada apa, Tuan Menteri?
936
01:31:04,890 --> 01:31:07,518
Membayangkan!
Führer ingin saya meninggalkan Berlin.
937
01:31:08,936 --> 01:31:11,021
Dia memerintahkan saya untuk pergi.
938
01:31:12,898 --> 01:31:16,193
Saya tidak pernah membangkang
salah satu perintah Führer. Tidak pernah!
939
01:31:25,119 --> 01:31:28,205
Tapi aku tidak akan menuruti perintah ini.
940
01:31:29,039 --> 01:31:31,709
Saya akan berdiri di samping Führer.
941
01:31:34,878 --> 01:31:39,007
Maafkan aku, Frau Junge, tapi...
942
01:31:39,341 --> 01:31:42,511
Saya harus mendikte
wasiat pribadiku padamu.
943
01:31:44,179 --> 01:31:46,515
Saya sedang mengetik wasiat Führer.
944
01:31:48,308 --> 01:31:49,518
Bagus.
945
01:31:51,854 --> 01:31:53,272
Saya mengerti.
Saya akan menghubungi Anda kembali.
946
01:32:01,071 --> 01:32:05,075
Führer saya, saya...
Hukum Ras mengharuskan saya
947
01:32:05,576 --> 01:32:10,122
untuk menanyakan ini padamu: Führerku,
apakah kamu keturunan Arya murni?
948
01:32:13,125 --> 01:32:16,879
- Ya.
- Bolehkah aku melihat tanda pengenalmu?
949
01:32:18,422 --> 01:32:21,258
- Anda sedang berbicara dengan Führer.
- Ya, tuan.
950
01:32:22,009 --> 01:32:25,345
Dan apakah kamu, Fraulein Braun,
keturunan Arya murni?
951
01:32:25,512 --> 01:32:26,513
Ya.
952
01:32:26,680 --> 01:32:28,766
Maka masalahnya adalah...
Tidak ada hambatan...
953
01:32:29,767 --> 01:32:34,062
Saya bertanya kepada Anda:
Apakah Anda, Führer Adolf Hitler saya,
954
01:32:34,229 --> 01:32:37,816
ambil Eva Braun
untuk menjadi istrimu yang sah?
955
01:32:37,941 --> 01:32:40,027
Saya bersedia.
956
01:32:41,695 --> 01:32:45,324
Apakah kamu, Eva Braun,
misalnya Führer Adolf Hitler
957
01:32:45,491 --> 01:32:47,409
untuk menjadi suami sahmu yang sudah menikah?
958
01:32:48,744 --> 01:32:50,287
Saya bersedia.
959
01:32:50,788 --> 01:32:53,624
Dengan ini saya menyatakan kepada Anda
pria dan istri.
960
01:33:33,288 --> 01:33:34,998
Saya butuh dua pria!
961
01:33:37,042 --> 01:33:38,335
Anda akan baik-baik saja.
962
01:33:40,379 --> 01:33:43,340
- Führer ingin bertemu denganmu segera.
- Pada jam segini?
963
01:34:03,318 --> 01:34:04,695
Berapa lama Anda bisa bertahan?
964
01:34:04,862 --> 01:34:07,364
Mungkin 20 jam.
Tidak lagi.
965
01:34:09,032 --> 01:34:11,743
Orang-orang Rusia itu adil
beberapa ratus meter jauhnya.
966
01:34:12,119 --> 01:34:14,371
Untuk saat ini
kami telah menghentikan mereka.
967
01:34:14,705 --> 01:34:19,793
Tahu apa, Mohnke?
Negara-negara demokrasi di Barat mengalami dekadensi.
968
01:34:20,544 --> 01:34:25,132
Mereka akan dikalahkan
oleh orang-orang yang disiplin di Timur.
969
01:34:28,886 --> 01:34:31,555
Semua yang terbaik. Terima kasih.
970
01:34:32,264 --> 01:34:34,892
Hal itu tidak hanya terjadi di Jerman.
971
01:34:55,996 --> 01:34:57,164
laporan Keitel.
972
01:35:01,251 --> 01:35:04,671
Pertama, Wenck terjebak
selatan Danau Schwielow.
973
01:35:04,838 --> 01:35:08,884
Kedua, Angkatan Darat ke-12
tidak dapat melanjutkan serangannya ke Berlin.
974
01:35:09,259 --> 01:35:13,388
Ketiga, sebagian besar Angkatan Darat ke-9
dikelilingi.
975
01:35:33,408 --> 01:35:38,789
Führer saya, kami memerlukan instruksi
kalau-kalau kita kehabisan amunisi.
976
01:35:39,623 --> 01:35:42,542
Saya tidak akan pernah menyerah. Tidak pernah.
977
01:35:44,419 --> 01:35:50,050
Saya melarang Anda untuk menyerah.
Hal ini juga berlaku untuk setiap komandan lainnya.
978
01:36:01,561 --> 01:36:03,355
Dengar, Gijnsche.
979
01:36:03,522 --> 01:36:08,819
Frau Braun...
saya dan istri saya akan bunuh diri.
980
01:36:08,986 --> 01:36:12,698
Tapi saya tidak ingin orang Rusia
untuk memamerkan tubuhku di beberapa museum.
981
01:36:12,864 --> 01:36:15,492
Jangan biarkan aku jatuh ke tangan mereka,
hidup atau mati!
982
01:36:16,076 --> 01:36:19,871
Aku ingin tubuhku terbakar,
jadi tidak akan pernah bisa ditemukan.
983
01:36:24,334 --> 01:36:25,335
Gijnsche...
984
01:36:25,502 --> 01:36:30,048
Berjanjilah kamu akan menepatinya
semua pengaturan yang diperlukan
985
01:36:30,215 --> 01:36:33,176
untuk pembuangan
sisa-sisa fana saya.
986
01:36:33,343 --> 01:36:34,678
Fuhrerku...
987
01:36:36,513 --> 01:36:38,974
Ini adalah perintah yang buruk,
tapi aku akan melaksanakannya.
988
01:37:06,960 --> 01:37:07,878
Kempka.
989
01:37:08,045 --> 01:37:10,338
Erich, saya butuh 200 liter bensin.
990
01:37:10,505 --> 01:37:12,382
Apakah kamu gila?
991
01:37:12,549 --> 01:37:14,092
Di mana saya bisa mendapatkan bensin sebanyak itu?
992
01:37:14,259 --> 01:37:17,054
Dari kendaraan yang diparkir.
Tidak ada yang membutuhkannya sekarang.
993
01:37:17,220 --> 01:37:19,056
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak bahan bakar?
994
01:37:19,222 --> 01:37:20,766
Aku tidak bisa memberitahumu melalui telepon.
995
01:37:37,115 --> 01:37:38,575
Tolong ikut aku.
996
01:37:39,409 --> 01:37:40,744
Führer ingin bertemu kita.
997
01:37:49,503 --> 01:37:51,379
Haruskah aku memberitahunya
kamu tidak bisa datang?
998
01:37:53,090 --> 01:37:57,260
Itu pneumotoraksku.
999
01:37:58,095 --> 01:38:00,430
Lagipula aku tidak akan bertahan lebih lama lagi.
1000
01:38:46,309 --> 01:38:47,853
Permisi, Nyonya.
1001
01:39:00,532 --> 01:39:02,659
Lewat sini, Profesor.
1002
01:39:12,043 --> 01:39:13,378
Harap tunggu di sini.
1003
01:39:23,013 --> 01:39:24,681
Permisi...
1004
01:39:58,840 --> 01:40:02,469
Maaf mengganggu
pekerjaan pentingmu.
1005
01:40:02,636 --> 01:40:07,224
Fuhrer saya, pertahankan keyakinan kami
dalam kemenangan terakhir!
1006
01:40:08,141 --> 01:40:12,479
Pimpin kami, dan kami akan mengikuti Anda!
1007
01:40:16,149 --> 01:40:17,400
Ayo.
1008
01:40:24,991 --> 01:40:27,035
Masuk dan bergabunglah dengan kami!
1009
01:40:28,745 --> 01:40:31,581
- Duduklah.
- Ini, minumlah.
1010
01:40:33,375 --> 01:40:36,711
- Hanya minuman yang tersisa.
- Silakan duduk.
1011
01:40:37,379 --> 01:40:38,672
Itu lebih baik.
1012
01:40:39,673 --> 01:40:42,008
Ya pak, situasi kami tidak ada harapan.
1013
01:40:42,175 --> 01:40:44,928
Itu yang kamu sebut menyebalkan!
1014
01:40:48,598 --> 01:40:49,766
Duduklah.
1015
01:40:50,225 --> 01:40:53,603
Kami merasa terhormat, Fraulein...
Penipuan...
1016
01:40:53,937 --> 01:40:55,855
Anda boleh memanggil saya Frau Hitler.
1017
01:40:58,608 --> 01:41:00,485
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
1018
01:41:02,737 --> 01:41:05,782
Sayang sekali kami tidak bisa keluar lagi.
1019
01:41:06,116 --> 01:41:08,285
Hanya jika Anda menginginkan kematian seorang pahlawan.
1020
01:41:09,703 --> 01:41:11,871
Fritz, tenangkan dirimu!
1021
01:41:12,455 --> 01:41:15,458
Ya, tuan!
Tenangkan diriku!
1022
01:41:16,459 --> 01:41:17,460
Bebek!
1023
01:41:29,639 --> 01:41:31,057
Itu hampir saja.
1024
01:41:36,229 --> 01:41:37,314
Salam Hitler!
1025
01:41:39,441 --> 01:41:42,986
- ObersturmbannFührer, ada apa?
- Saya harus melapor ke Führer.
1026
01:41:43,653 --> 01:41:45,030
Tidak sekarang. Silakan duduk.
1027
01:41:45,655 --> 01:41:48,199
Duduklah, minumlah.
1028
01:41:52,037 --> 01:41:54,080
Bolehkah saya memperkenalkan Anda kepada Frau Hitler?
1029
01:41:55,332 --> 01:41:58,501
Begitu muda dan begitu banyak medali!
Anda harus bangga pada diri sendiri.
1030
01:42:01,755 --> 01:42:05,091
Saya harus pergi.
Saya tidak terbiasa minum lagi.
1031
01:42:05,258 --> 01:42:08,428
Anda dapat menggunakan toilet kami.
Teruskan.
1032
01:42:16,061 --> 01:42:20,857
Jika tangan Anda gemetar, pelurunya
mungkin hanya merusak saraf optik.
1033
01:42:21,858 --> 01:42:25,403
Itu sebabnya disarankan
untuk mengambil racun juga.
1034
01:42:27,405 --> 01:42:31,701
Tarik pelatuknya
saat Anda menggigit kapsul.
1035
01:42:32,660 --> 01:42:34,788
Apakah saya punya cukup waktu untuk melakukannya?
1036
01:42:35,288 --> 01:42:38,083
Racunnya mulai berlaku
setelah 1 atau 2 detik.
1037
01:42:55,642 --> 01:42:57,894
Kerner, kamu juga.
1038
01:43:40,270 --> 01:43:43,022
Frau Junge,
aku sudah mengenalnya,
1039
01:43:43,773 --> 01:43:46,609
suamiku,
selama lebih dari 15 tahun.
1040
01:43:46,901 --> 01:43:50,905
Tapi ketika aku memikirkannya,
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
1041
01:43:52,073 --> 01:43:53,950
Meskipun dia suka berbicara.
1042
01:43:57,245 --> 01:43:58,955
Saya menantikan Berlin.
1043
01:44:00,248 --> 01:44:02,000
Tapi dia sudah banyak berubah.
1044
01:44:02,625 --> 01:44:05,837
Dia hanya berbicara tentang anjing
dan makanan vegetarian.
1045
01:44:06,504 --> 01:44:09,174
Aku sangat benci Pirang.
1046
01:44:11,593 --> 01:44:16,556
Terkadang aku menendangnya diam-diam,
lalu Adolf bertanya-tanya tentang perilakunya.
1047
01:44:27,150 --> 01:44:29,360
Sepertinya dia tidak menginginkan siapa pun
untuk melihat ke dalam dirinya.
1048
01:44:30,528 --> 01:44:31,988
Maksudku jauh di lubuk hati.
1049
01:44:32,822 --> 01:44:37,410
Secara pribadi, dia bisa
orang yang penuh perhatian.
1050
01:44:39,329 --> 01:44:44,167
Tapi kemudian dia berkata...
hal brutal seperti itu.
1051
01:44:44,626 --> 01:44:46,252
Kapan dia menjadi Führer?
1052
01:44:48,755 --> 01:44:51,257
Ayo, kita merokok.
1053
01:45:13,530 --> 01:45:14,948
Saya minta maaf.
1054
01:45:16,991 --> 01:45:20,328
Kamu punya banyak kekhawatiran,
dan aku duduk di sini sambil merengek.
1055
01:45:22,372 --> 01:45:25,708
Frau Junge, izinkan aku memberimu mantel ini
sebagai hadiah perpisahan.
1056
01:45:26,042 --> 01:45:30,922
Saya suka wanita berpakaian bagus.
Saya ingin Anda memilikinya dan menikmatinya.
1057
01:45:32,382 --> 01:45:35,552
Sungguh mengejutkan. Terima kasih.
1058
01:45:36,594 --> 01:45:39,055
Saya tidak tahu
di mana dan kapan saya bisa memakainya.
1059
01:45:42,016 --> 01:45:47,855
Tolong... cobalah keluar dari sini.
Berjanjilah padaku.
1060
01:47:17,695 --> 01:47:23,076
Terima kasih, itu sangat bagus,
Freulein Manziarly.
1061
01:47:43,971 --> 01:47:45,390
Waktunya telah tiba.
1062
01:47:46,849 --> 01:47:48,184
Sekarang sudah berakhir.
1063
01:48:26,139 --> 01:48:28,224
Führer ingin mengucapkan selamat tinggal.
1064
01:49:00,757 --> 01:49:03,342
Kamu adalah ibu yang paling berani
di seluruh Reich.
1065
01:49:03,968 --> 01:49:08,055
Führer saya, Anda telah menjadikan saya
wanita paling bahagia di Jerman.
1066
01:49:32,955 --> 01:49:34,207
Sampaikan salamku untuk Bavaria.
1067
01:49:58,189 --> 01:50:00,733
Mengapa kamu di sini?
1068
01:50:00,900 --> 01:50:03,486
Kami ingin bertemu Bibi Eva
dan Paman Hitler.
1069
01:50:04,529 --> 01:50:07,949
- Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
- Hanya sarapan.
1070
01:50:08,908 --> 01:50:12,161
Aku akan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan
dan segera kembali, oke?
1071
01:50:12,328 --> 01:50:13,496
Oke.
1072
01:50:21,671 --> 01:50:27,301
Teman-teman, pernahkah Anda mendengarnya
berita terbaru dari luar?
1073
01:50:27,677 --> 01:50:32,181
Berlin adalah kota gudang.
Dimana rumahku? Dimana rumahku?
1074
01:50:37,812 --> 01:50:40,356
Tuan Gijnsche,
Saya harus menemui Führer.
1075
01:50:42,191 --> 01:50:43,734
Silakan!
1076
01:50:43,901 --> 01:50:46,863
Sang Führer tidak mau
untuk diganggu oleh siapa pun.
1077
01:50:47,196 --> 01:50:49,615
Tolong, Gijnsche.
Hanya sebentar.
1078
01:50:50,575 --> 01:50:51,784
Silakan!
1079
01:50:59,542 --> 01:51:01,752
Führer saya,
Frau Goebbels ada di sini.
1080
01:51:08,217 --> 01:51:09,468
Bagaimana sekarang?
1081
01:51:10,344 --> 01:51:14,432
Führer saya,
Saya mohon Anda meninggalkan Berlin!
1082
01:51:14,891 --> 01:51:16,851
Fuhrer saya, mohon...
1083
01:51:17,685 --> 01:51:21,355
Jangan tinggalkan kami!
Apa yang akan terjadi pada kita?
1084
01:51:24,901 --> 01:51:28,404
Besok jutaan orang
akan mengutukku,
1085
01:51:28,863 --> 01:51:31,115
tapi takdir telah mengambil jalannya.
1086
01:51:35,286 --> 01:51:37,705
Bangun... Ayo.
1087
01:51:40,041 --> 01:51:41,292
Ayo...
1088
01:51:50,426 --> 01:51:53,220
Bibi Traudl,
Saya sangat suka dentuman keras itu!
1089
01:51:54,305 --> 01:51:55,306
Mengapa?
1090
01:51:55,473 --> 01:51:57,808
Tidak ada yang bisa terjadi pada kita di sini,
bisakah?
1091
01:51:57,975 --> 01:51:59,602
Anda benar.
1092
01:52:09,278 --> 01:52:10,738
tepat sasaran!
1093
01:52:34,095 --> 01:52:37,223
Tuan Reichsleiter,
itu telah terjadi.
1094
01:52:56,367 --> 01:52:57,952
Fuhrer sudah mati.
1095
01:53:14,510 --> 01:53:15,720
Itu Papa.
1096
01:53:28,315 --> 01:53:29,692
Apakah kamu gila?
1097
01:53:29,859 --> 01:53:34,196
Bensin itu menyebabkan...
- Diam, Erich.
1098
01:53:44,415 --> 01:53:45,875
Mundur!
1099
01:53:59,930 --> 01:54:01,307
Ayo!
1100
01:54:02,099 --> 01:54:03,476
Ayo!
1101
01:55:30,104 --> 01:55:32,314
TIDAK! Jangan!
1102
01:55:38,279 --> 01:55:40,072
Lepaskan Nenek!
1103
01:55:46,078 --> 01:55:47,913
Pesan... Pesan...
1104
01:55:51,292 --> 01:55:53,085
Pesanan harus dipulihkan!
1105
01:56:01,635 --> 01:56:03,345
Kejar mereka berdua!
1106
01:56:07,975 --> 01:56:10,895
Sini, lewat sini!
Kami tahu jalan melewati reruntuhan!
1107
01:56:11,061 --> 01:56:12,730
Percayai kami! Buru-buru!
1108
01:56:20,321 --> 01:56:23,032
AKU ADA DI SISI
DARI BINATANG MERAH
1109
01:56:26,577 --> 01:56:28,579
SAYA MENDUKUNG BOLSHEVIK!
1110
01:56:36,837 --> 01:56:38,380
Saya harap Rusia memahami pesan kami.
1111
01:56:38,547 --> 01:56:41,717
- Kita akan tahu sebentar lagi.
- Atau mungkin tidak.
1112
01:56:47,139 --> 01:56:48,891
Berita apa yang Anda sampaikan kepada kami, Jenderal?
1113
01:56:50,392 --> 01:56:55,481
Hitler dan istrinya bunuh diri
di bunker Führer.
1114
01:56:58,734 --> 01:57:04,114
Pemerintahan baru telah memberdayakan saya
untuk memulai perundingan damai.
1115
01:57:09,328 --> 01:57:14,708
Antara kedua negara kita yang punya
menderita korban terbanyak.
1116
01:57:15,709 --> 01:57:18,128
Jenderal, apakah Anda menginginkan perdamaian
1117
01:57:18,629 --> 01:57:20,714
di posisiku?
1118
01:57:20,881 --> 01:57:22,925
Pemerintah saya tidak akan menerima
1119
01:57:23,259 --> 01:57:25,678
penyerahan tanpa syarat.
1120
01:57:27,930 --> 01:57:29,848
Dalam situasi tersebut,
1121
01:57:30,391 --> 01:57:32,559
tidak ada alternatif lain.
1122
01:57:35,271 --> 01:57:38,065
Kami tidak akan pernah menyerah! Memalukan!
1123
01:57:38,232 --> 01:57:41,610
Saya menaklukkan Berlin melawan The Reds
tahun yang lalu!
1124
01:57:41,777 --> 01:57:45,698
Dan saya akan mempertahankannya melawan The Reds
sampai nafasku yang sekarat!
1125
01:57:46,407 --> 01:57:49,451
Saya tidak akan menggunakan jam-jam terakhir saya
sebagai Kanselir Reich
1126
01:57:49,618 --> 01:57:54,331
untuk menandatangani pernyataan menyerah!
1127
01:57:54,498 --> 01:57:57,626
- Kita harus melindungi warga sipil!
- Pesanan Fiihrefls sudah final!
1128
01:57:58,210 --> 01:57:59,878
Apakah kamu sudah gila?
1129
01:58:00,379 --> 01:58:01,505
Kita harus bernegosiasi.
1130
01:58:02,423 --> 01:58:04,591
Saya ulangi, tuan-tuan,
1131
01:58:05,092 --> 01:58:07,845
Saya tidak akan pernah setuju untuk menyerah!
- Telegraf Marsekal Schukov.
1132
01:58:08,012 --> 01:58:10,055
- Marsekal Schukov?
- Apa yang terjadi?
1133
01:58:10,222 --> 01:58:12,641
Ini gila!
Kita harus menyerah kepada Rusia!
1134
01:58:12,808 --> 01:58:14,059
Aku akan menembakmu!
1135
01:58:14,226 --> 01:58:16,854
Fuhrer melarang
penyerahan apa pun!
1136
01:58:36,040 --> 01:58:39,501
- Berapa lama itu bertahan?
- Sekitar 4 jam.
1137
01:59:16,955 --> 01:59:18,374
Baiklah, anak-anak.
1138
01:59:18,874 --> 01:59:21,710
Dr Stumpfegger telah membawa
obat yang kuceritakan padamu.
1139
01:59:21,877 --> 01:59:24,588
Ini pahit,
tapi itu baik untukmu.
1140
01:59:26,256 --> 01:59:27,674
Semua orang mendapat seteguk.
1141
01:59:29,385 --> 01:59:31,387
Siapa yang pertama?
1142
01:59:34,139 --> 01:59:36,392
Heide, kamu selalu berani.
1143
01:59:43,732 --> 01:59:45,317
Satu tegukan lagi.
1144
01:59:48,404 --> 01:59:50,239
Tidak seburuk itu.
1145
01:59:55,911 --> 01:59:58,288
Bagus... Helmut?
1146
02:00:00,791 --> 02:00:02,042
Bagus.
1147
02:00:02,209 --> 02:00:05,462
Ini akan menghindarkan Anda dari penyakit
di bunker lembab ini.
1148
02:00:05,629 --> 02:00:08,090
Tapi di sini tidak lembab.
1149
02:00:13,053 --> 02:00:14,638
Bagus, bagus.
1150
02:00:24,273 --> 02:00:25,441
Helga...
1151
02:00:28,277 --> 02:00:29,528
Saya tidak menginginkannya.
1152
02:00:30,070 --> 02:00:31,864
Apakah kamu ingin sakit?
1153
02:00:32,573 --> 02:00:35,033
Tolong, Bu. Saya tidak mau.
1154
02:00:39,913 --> 02:00:42,666
Jangan menangis.
Tidak ada gunanya jika kamu menangis.
1155
02:00:43,333 --> 02:00:44,960
Anda harus meminumnya.
1156
02:00:49,548 --> 02:00:50,591
Helga!
1157
02:00:54,928 --> 02:00:58,807
Ayo! Buka mulutmu!
1158
02:00:58,974 --> 02:00:59,975
Ayah!
1159
02:01:01,268 --> 02:01:02,394
Sekarang.
1160
02:01:03,812 --> 02:01:05,063
Minum, minum.
1161
02:01:19,912 --> 02:01:21,830
Tidur nyenyak, anak-anak.
1162
02:01:32,299 --> 02:01:35,302
Kebohongan suatu hari nanti akan hilang,
1163
02:01:35,636 --> 02:01:38,347
dan cahaya akan mencerahkan
kegelapan.
1164
02:01:39,097 --> 02:01:41,475
Maukah Anda membacakannya untuk saya?
1165
02:01:42,434 --> 02:01:46,480
“Kebohongan suatu hari nanti akan hilang,
dan terang akan menerangi kegelapan."
1166
02:01:48,106 --> 02:01:49,149
Ayo lakukan lagi.
1167
02:01:49,858 --> 02:01:53,070
Kebohongan suatu hari nanti akan hilang,
dan di atas mereka...
1168
02:01:54,196 --> 02:01:56,698
...kebenaran sekali lagi akan menang.
1169
02:01:57,282 --> 02:02:00,577
Ini akan menjadi momennya
ketika kita berdiri di atas segalanya,
1170
02:02:01,203 --> 02:02:02,996
murni dan...
1171
02:02:06,875 --> 02:02:08,293
...tidak bercacat.
1172
02:06:15,707 --> 02:06:19,252
- Kami tidak punya peluang.
- Saya tidak peduli. Saya ingin keluar.
1173
02:06:19,586 --> 02:06:21,004
Bagaimana kita bisa melewati batas Rusia?
1174
02:06:21,171 --> 02:06:23,882
Saya tidak akan tinggal lebih lama lagi.
1175
02:06:24,049 --> 02:06:27,469
- Kita akan mati!
- Hentikan! Ini tidak akan terlalu buruk.
1176
02:06:28,261 --> 02:06:29,971
Rusia akan menangkap kita jika kita tetap tinggal.
1177
02:06:35,393 --> 02:06:36,937
Oke, ayo pergi.
1178
02:08:05,442 --> 02:08:12,198
Pada tanggal 30 April 1945,
Führer bunuh diri.
1179
02:08:12,616 --> 02:08:18,496
Maka dia meninggalkan semua itu
yang telah berjanji setia padanya.
1180
02:08:18,914 --> 02:08:23,960
Tentara Jerman, kamu patuh
perintah Führer dan telah dipersiapkan
1181
02:08:24,836 --> 02:08:27,255
untuk melanjutkan pertempuran demi Berlin,
1182
02:08:27,631 --> 02:08:30,550
walaupun kamu kehabisan
amunisi
1183
02:08:30,717 --> 02:08:35,013
dan perlawanan lebih lanjut sia-sia.
1184
02:08:36,973 --> 02:08:40,560
Saya memerintahkan gencatan senjata segera.
1185
02:08:42,020 --> 02:08:46,316
Setiap jam pertempuran berikutnya
hanya akan memperpanjang
1186
02:08:46,483 --> 02:08:48,902
penderitaan warga sipil yang mengerikan
1187
02:08:49,069 --> 02:08:51,071
dan penderitaan kami yang terluka.
1188
02:08:51,988 --> 02:08:56,284
Sesuai dengan Tentara Soviet
Komando Tertinggi,
1189
02:08:56,451 --> 02:09:01,748
Aku memerintahkanmu
untuk segera berhenti bertarung!
1190
02:09:02,374 --> 02:09:05,961
Weidling,
mantan Komandan
1191
02:09:06,294 --> 02:09:09,589
dari Angkatan Pertahanan Berlin.
1192
02:09:11,508 --> 02:09:13,259
Tolong segelas air.
1193
02:10:19,367 --> 02:10:20,869
Aku tidak lagi membutuhkanmu.
1194
02:10:24,956 --> 02:10:26,541
Dadu dilemparkan.
1195
02:11:35,276 --> 02:11:38,780
- Sudah waktunya, Dokter.
- Anda lihat betapa sibuknya kami.
1196
02:11:38,947 --> 02:11:40,573
Saya bersikeras agar Anda menemani kami.
1197
02:11:42,951 --> 02:11:44,160
Jadi itu saja.
1198
02:11:52,127 --> 02:11:56,548
Berlangsung. Anda telah melakukan banyak hal.
Terima kasih.
1199
02:12:04,597 --> 02:12:05,890
Schedle, ikut aku.
1200
02:12:06,057 --> 02:12:09,477
Maaf, aku tidak akan kemana-mana.
1201
02:12:12,021 --> 02:12:13,231
Ayo berangkat!
1202
02:13:32,101 --> 02:13:37,273
Sturmmann Krijger mendapat Salib Besi,
Kelas 2, untuk mempertahankan Wolf Bridge.
1203
02:13:38,858 --> 02:13:40,944
Sturmmann Wagner
mengambil 2 tiang senapan mesin
1204
02:13:41,110 --> 02:13:43,571
dan membela Puttkammer Strasse.
1205
02:13:43,905 --> 02:13:46,199
Dia mendapat Salib Besi,
kelas 2.
1206
02:13:47,700 --> 02:13:49,744
Sturmmann Rauch
mendapat Salib Besi
1207
02:13:50,078 --> 02:13:53,915
untuk membantu utusan
melewati garis musuh.
1208
02:14:25,405 --> 02:14:26,531
Yang lainnya!
1209
02:14:32,245 --> 02:14:33,705
Ya Tuhan!
1210
02:14:36,708 --> 02:14:38,084
Keluar dari sini! Buru-buru!
1211
02:14:42,380 --> 02:14:44,132
Membantu!
1212
02:14:55,810 --> 02:14:56,936
Siapa yang pergi ke sana?
1213
02:15:04,861 --> 02:15:06,154
Seorang Jerman.
1214
02:15:11,826 --> 02:15:12,869
Tuan Hewel?
1215
02:15:15,413 --> 02:15:18,833
Hewel, terima kasih Tuhan kamu masih hidup.
1216
02:15:21,753 --> 02:15:23,254
Dimana yang lainnya?
1217
02:15:26,132 --> 02:15:30,136
Saya tidak tahu, Frau Junge.
Di suatu tempat... mungkin.
1218
02:15:30,303 --> 02:15:32,722
Saya yakin sebagian besar orang
di kelompokku sudah mati.
1219
02:15:34,349 --> 02:15:36,642
Seharusnya aku tidak meninggalkan bunker.
1220
02:15:37,769 --> 02:15:39,771
Seharusnya aku menembak diriku sendiri.
1221
02:15:41,189 --> 02:15:42,565
Tapi aku tidak bisa.
1222
02:15:44,108 --> 02:15:47,236
Makan sesuatu.
Ada cukup waktu untuk mati.
1223
02:16:37,412 --> 02:16:38,413
Perhatian!
1224
02:16:44,919 --> 02:16:46,421
Tinggallah bersama para wanita.
1225
02:16:48,005 --> 02:16:49,298
Kemarilah.
1226
02:17:02,019 --> 02:17:03,604
Rusia telah mengepung kita.
1227
02:17:04,313 --> 02:17:05,398
Apa yang akan kita lakukan?
1228
02:17:06,691 --> 02:17:08,860
Anda dapat mencoba melewatinya.
1229
02:17:09,819 --> 02:17:11,320
Saya tidak akan mengambil langkah lain.
1230
02:17:12,864 --> 02:17:16,617
Pikirkan baik-baik.
Rusia hanya mengejar kita.
1231
02:17:17,493 --> 02:17:19,287
Sebagai wanita, Anda punya peluang.
1232
02:17:20,621 --> 02:17:22,123
Cobalah.
1233
02:17:23,916 --> 02:17:25,418
Semoga beruntung.
1234
02:17:28,296 --> 02:17:31,591
Saat Anda melewati Rusia,
jangan menatap mata siapa pun.
1235
02:17:32,633 --> 02:17:33,885
Jangan lupa.
1236
02:17:34,677 --> 02:17:35,970
Semoga beruntung.
1237
02:17:45,146 --> 02:17:46,772
Rusia!
1238
02:17:58,826 --> 02:18:00,077
Ayo pergi.
1239
02:18:00,244 --> 02:18:01,454
Teruskan.
1240
02:18:02,997 --> 02:18:04,707
Saya tidak bisa melanjutkan.
- Silakan.
1241
02:18:07,668 --> 02:18:08,669
Saya harus mencoba.
1242
02:18:10,171 --> 02:18:12,006
Jangan marah padaku.
1243
02:18:16,135 --> 02:18:17,428
Saya akan mengaturnya.
1244
02:18:30,942 --> 02:18:32,026
Dokter!
1245
02:18:34,862 --> 02:18:37,740
Rekan-rekanku ingin menyerah
kepada Rusia. Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
1246
02:18:37,907 --> 02:18:41,661
Fuhrer sudah mati.
Anda ingin berperang sendirian?
1247
02:18:42,161 --> 02:18:43,829
Saya merasa berkomitmen pada sumpah saya.
1248
02:18:44,747 --> 02:18:48,459
Kemudian bicaralah dengan BrigadeFührer.
1249
02:19:17,738 --> 02:19:18,823
Rusia sedang membersihkan daerah tersebut.
1250
02:19:18,990 --> 02:19:20,992
- Ya?
- Tidak ada perlawanan.
1251
02:19:21,158 --> 02:19:24,203
Tidak ada tembakan yang dilepaskan.
- Mereka akan sampai di sini satu jam lagi.
1252
02:19:26,038 --> 02:19:28,332
Apa yang harus kita lakukan?
1253
02:19:28,499 --> 02:19:30,710
Kehormatan kami tidak mengizinkan kami
untuk menyerah!
1254
02:19:30,876 --> 02:19:32,920
Maksudnya itu apa?
1255
02:19:33,087 --> 02:19:36,924
Ketika Rusia datang,
kita menembak sampai kehabisan peluru.
1256
02:19:37,091 --> 02:19:39,010
Lalu kita meledakkan otak kita.
1257
02:19:39,510 --> 02:19:41,345
Sampah!
1258
02:19:41,512 --> 02:19:46,434
Apakah ini pembunuhan yang mematikan dan bunuh diri
demi gengsi satu-satunya jalan keluar?
1259
02:19:46,601 --> 02:19:49,937
Kami petugas SS.
Kita tidak bisa hidup lebih lama dari kematian Führer!
1260
02:19:50,938 --> 02:19:52,356
Siapa lagi yang merasa seperti itu?
1261
02:21:41,048 --> 02:21:44,760
- Mau duduk bersamaku sebentar?
- Aku ingin sekali.
1262
02:21:49,974 --> 02:21:51,517
Mengapa Anda ingin terus hidup?
1263
02:21:52,351 --> 02:21:55,521
Dan mengapa kamu ingin mati?
1264
02:21:57,022 --> 02:21:58,065
Lihat ini?
1265
02:21:59,817 --> 02:22:02,069
Sang Führer sendiri
memberikannya kepadaku.
1266
02:22:03,195 --> 02:22:04,739
Dekorasi terakhir?
1267
02:22:05,740 --> 02:22:09,160
Mungkin. Hitler memberikannya padaku
pada perpisahannya.
1268
02:22:10,661 --> 02:22:12,121
Dia membuatku bersumpah.
1269
02:22:12,288 --> 02:22:17,418
Bahwa aku akan bunuh diri
saat Rusia menangkapku.
1270
02:22:19,420 --> 02:22:21,464
Hitler membuatmu berjanji
untuk bunuh diri.
1271
02:22:22,757 --> 02:22:23,883
Tapi kenapa?
1272
02:22:24,300 --> 02:22:29,764
Dia mungkin tidak menginginkanku
dipaksa untuk berbicara negatif tentang dia.
1273
02:22:29,930 --> 02:22:34,059
Tapi sebagai diplomat, Anda dilindungi
oleh hukum internasional.
1274
02:22:35,144 --> 02:22:37,897
Siapa yang akan mendapat manfaat
jika kamu menepati janjimu?
1275
02:22:38,981 --> 02:22:39,982
Mereka di sini!
1276
02:22:53,996 --> 02:22:55,706
Jangan tembak, kawan!
1277
02:22:59,251 --> 02:23:00,669
Kami telah menyerah.
1278
02:23:02,129 --> 02:23:03,422
Perang sudah berakhir.
1279
02:23:04,965 --> 02:23:06,258
Ini sudah berakhir.
1280
02:27:21,889 --> 02:27:26,935
Tentu saja hal-hal yang mengerikan
Saya mendengarnya dari Pengadilan Nuremberg
1281
02:27:27,269 --> 02:27:33,567
tentang 6 juta orang Yahudi
dan orang-orang dari ras lain
1282
02:27:33,734 --> 02:27:40,240
yang terbunuh adalah fakta
itu sangat mengejutkanku.
1283
02:27:41,158 --> 02:27:45,871
Tapi aku tidak bisa melihatnya
hubungannya dengan masa laluku sendiri.
1284
02:27:46,205 --> 02:27:51,251
Saya puas
bahwa saya pribadi tidak bisa disalahkan
1285
02:27:51,418 --> 02:27:54,588
dan itu aku tidak mengetahuinya
tentang hal-hal itu.
1286
02:27:54,755 --> 02:27:57,174
Saya tidak menyadari sejauh mana.
1287
02:27:57,508 --> 02:28:03,347
Tapi suatu hari aku lewat
plakat peringatan itu
1288
02:28:04,473 --> 02:28:08,435
yang telah disiapkan
Sophie Scholl di Franz Josef Strasse,
1289
02:28:08,602 --> 02:28:12,064
dan aku melihat dia lahir
di tahun yang sama denganku,
1290
02:28:12,231 --> 02:28:17,861
dan dia dieksekusi pada tahun yang sama
Saya mulai bekerja untuk Hitler.
1291
02:28:18,987 --> 02:28:23,450
Dan pada saat itu
Saya benar-benar merasakannya
1292
02:28:23,784 --> 02:28:27,621
bahwa itu bukan alasan untuk menjadi muda,
1293
02:28:27,955 --> 02:28:32,876
dan hal itu mungkin saja terjadi
untuk mencari tahu.
1294
02:28:44,513 --> 02:28:47,683
Terjemahan: John R. Middleton
1295
02:28:52,563 --> 02:28:55,983
Subtitle Blu-ray: CNST, Montreal